旌旗英文解釋翻譯、旌旗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

banners and flags

例句：

刀劍揮舞，旌旗飄揚。
Swords brandished and banners waved.

分詞翻譯：

旗的英語翻譯：

banner; flag; standard

專業解析

"旌旗"是中國古代文獻中常見的禮儀性旗幟，其漢英對應概念在權威詞典中具有雙重文化内涵。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，"旌"原指用牦牛尾和羽毛裝飾的旗杆，後泛指旗幟；"旗"為繪有圖案的布質标識物，二者合稱指代儀仗用旗。

在軍事語境中，《牛津漢英大詞典》将其譯為"military flags and banners"，特指古代軍隊中區分部屬、傳遞信號的戰旗，如《孫子兵法》所述"旌旗辎重，所以一人之耳目也"的指揮功能。禮制層面，《大中華漢英詞典》标注為"ceremonial banners"，指代皇家儀仗、祭祀典禮中使用的裝飾性旗幟，如故宮博物院藏明代《出警入跸圖》所繪皇家儀仗旗陣。

該詞蘊含的文化象征在《漢英綜合大辭典》中延伸為"symbol of honor"，常見于文學典故，如《三國演義》"旌旗蔽空"描繪的壯闊軍容，英語世界多采用直譯加注的方式保留文化意象。現代漢語保留其比喻義，如"改革旌旗"等政治修辭，對應英文慣用"banner of reform"的隱喻表達。

網絡擴展解釋

旌旗（jīng qí）的詳細解釋如下：

一、基本釋義

旗幟的總稱
泛指各類用于軍事、儀仗等場合的旗幟。例如《周禮·春官·司常》中記載“凡軍事，建旌旗”，說明其與古代軍事活動密切相關。
其中，“旌”原指用羽毛裝飾的旗幟（多用于基層部隊），“旗”指布面繪有圖案的旗幟（多用于高層部隊），後統稱“旌旗”。
借指軍士或軍隊
如唐代王昌齡《青樓曲》中“旌旗十萬宿長楊”，以及陳毅《梅嶺三章》中“旌旗十萬斬閻羅”，均以旌旗代指士兵或軍隊規模。

二、象征意義

權力與威嚴：古代旌旗常用于象征統帥權威，如帝王儀仗或戰場指揮。
軍事标識：通過不同圖案（如熊虎、蛟龍）區分部隊等級或歸屬。

三、相關用例

古詩文
- “旌旗蔽日”（《資治通鑒》）形容軍隊浩大。
- 蘇轼《教戰守》提到“鐘鼓旌旗”，描述軍事訓練場景。
現代用法
可泛指旗幟，如“旌旗招展”。

四、近義詞與翻譯

近義詞：旗幟、旗子。
英文翻譯：banners and flags。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如、4、6）或文學典籍中的具體用例。