機能性恢複英文解釋翻譯、機能性恢複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 functional repair

分詞翻譯：

機能的英語翻譯：

function
【醫】 function

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

專業解析

機能性恢複的詳細解釋（漢英詞典視角）

1. 術語定義與核心概念

機能性恢複（Functional Recovery）指生物體或人體組織、器官在損傷或疾病後，生理功能逐步重建至可正常運作狀态的過程。其核心在于恢複“機能”（Function），即器官或系統執行其特定生理任務的能力（如肢體運動、神經傳導、代謝調節），而非僅修複形态結構。在康複醫學中，它強調通過幹預（如訓練、治療）實現功能代償或優化，使患者重獲生活自理或社會參與能力。

2. 漢英詞典語義對比

中文“機能”：源于日語“きのう”（Kinou），指生物體的生理活動能力（如心髒泵血、神經元傳遞）。
英文“Functional”：源自拉丁語“functio”（執行），強調實用性、目的導向的操作能力。

詞典釋義參考：
《牛津英語詞典》将“Functional Recovery”定義為“受損系統恢複其特定目的性活動的能力”（Oxford English Dictionary, "Recovery of purposeful activity in a damaged system"）。

《現代漢語詞典》将“機能”解釋為“細胞、組織或器官的作用和活動能力”（中國社會科學院語言研究所，第7版）。

3. 醫學場景中的應用

神經康複：中風後患者通過訓練恢複肢體運動功能（如行走、抓握），屬于神經通路的機能性重組。
骨科康複：骨折後通過肌力訓練恢複關節活動範圍，重建運動機能。
心肺康複：慢性肺病患者通過呼吸訓練改善肺換氣功能，提升血氧交換效率。

權威定義補充：
世界衛生組織（WHO）在《國際功能、殘疾和健康分類》（ICF）中，将“功能恢複”列為康複的核心目标，強調“最大化個體在環境中的參與能力”。

4. 與相關術語的區分

結構性恢複（Structural Recovery）：僅指組織形态修複（如傷口愈合），未必伴隨功能改善。
機能性代償（Functional Compensation）：通過未受損部分替代受損功能（如單側失明後增強另一側視力），屬恢複的次級策略。

總結

“機能性恢複”是跨學科術語，融合醫學、生物學及康複學理念，其漢英釋義均指向“生理功能的重建與優化”。在臨床實踐中，它标志着從病理狀态向功能性健康的轉化，是評估康複成效的關鍵指标。

網絡擴展解釋

“機能性恢複”是一個複合詞，需結合“機能性”與“恢複”兩部分理解：

1. 核心定義

機能性：指與生物體或系統的功能、生理運作相關的特性，例如器官功能、神經反應、代謝能力等。
恢複：指從異常、損傷或消耗狀态回歸到原有正常狀态的過程，可能涉及生理修複、功能重建等。
整體含義：特指通過修複或調整，使生物體或系統的受損功能重新恢複正常運作的過程，常見于醫學、康複學等領域。

2. 應用領域

醫學場景：如術後器官功能重建、神經系統損傷後的運動能力恢複等。
運動科學：運動員在肌肉拉傷後通過複健恢複肌肉收縮能力。
心理學：認知功能（如記憶力、注意力）的恢複訓練。

3. 相關術語

英文對應詞：Functional repair（強調功能層面的修複）。
近義詞：功能性複原、生理性恢複。
對比概念：結構性恢複（如組織形态修複）可能伴隨但不等同于機能性恢複。

4. 補充說明

該詞常出現在康複醫學文獻中，例如描述心肌梗死後心髒泵血功能的恢複，或慢性病患者通過藥物幹預改善代謝機能。其過程可能涉及細胞再生、神經網絡重組等機制。