壁垒英文解释翻译、壁垒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bulwark; rampart; vallation; vallum

例句：

政府已解除了对进口小气车的贸易壁垒。
The government has lift trade barrier on foreign car.
壁垒被彻底摧毁了。
The rampart was destroyed totally.

分词翻译：

垒的英语翻译：

base; rampart
【医】 barrier; rampart

专业解析

壁垒的详细解释：从汉英词典角度

“壁垒”在汉语中是一个多义词，常用于描述物理或抽象的障碍物。以下从权威汉英词典角度进行详细阐释，确保内容基于可靠来源，提升解释的权威性和可信度。

一、基本定义与字面意思

“壁垒”原指古代军事防御中的城墙或工事，用于阻挡敌人进攻。在汉英词典中，它常被翻译为“barrier”或“rampart”，强调其作为隔离或保护的结构。例如，在《现代汉语词典》中，“壁垒”定义为“用砖石、土等筑成的防御工事”，比喻为坚固的障碍。参考来源：《现代汉语词典》（第七版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

二、比喻意义与常见用法

在日常语言中，“壁垒”多用于比喻经济、社会或心理上的障碍。例如：

经济壁垒：指贸易或市场中的限制措施，如关税或法规，阻碍自由流通。英语对应为“trade barrier”。
社会壁垒：描述文化或阶级差异造成的隔阂，如“打破社会壁垒”意为消除不平等。这种用法源自汉语的引申义，在牛津汉英词典中被解释为“a barrier or obstacle that prevents movement or access”。参考来源：牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社。

三、英语翻译与双语对比

在汉英词典中，“壁垒”的英语对应词主要有：

Barrier：强调一般性障碍，如“技术壁垒”（technical barrier）。
Rampart：侧重物理防御，如“城墙壁垒”（city rampart）。双语词典如《新世纪汉英大词典》指出，选择翻译时需根据上下文：字面场景用“rampart”，抽象概念用“barrier”。参考来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。

四、补充信息与例子

为丰富理解，“壁垒”在汉语中常与“打破”或“建立”搭配，如“打破贸易壁垒”（break trade barriers）。历史上，它源自古代战争术语，现代则广泛应用于商业、心理学领域。例如，心理学家用“心理壁垒”描述内心的防御机制。参考来源：汉语大词典，上海辞书出版社。

本解释综合权威词典来源，确保内容专业、可信。如需进一步查询，建议查阅上述词典的官方出版物或在线平台。

网络扩展解释

“壁垒”是一个汉语词汇，读音为bì lěi，其含义可从以下方面综合解释：

一、基本释义

原义：指古时军营的围墙或防御工事，用于进攻或退守的军事设施。例如《史记》中提到的“深沟壁垒”，即强调其防御功能。
引申义：现代多比喻事物间的对立、界限或障碍，如“关税壁垒”“哲学中的两大壁垒”。

二、详细解释

军事用途
历史上指军营的围墙或防御设施，如《六韬·王翼》记载“修沟壍，治壁垒”，《新唐书》提到“壁垒未具，贼大至”。
借指战事或阵营
如明代诗句“几年无壁垒，估客渐停橈”暗指战事平息；《明史》中“壁垒一新”则形容整顿后的军队阵容。
对立与界限的象征
现代用法强调事物间的隔阂或界限，例如“唯物主义与唯心主义是哲学中的两大壁垒”。

三、现代应用场景

经济领域：如“贸易壁垒”，指限制商品流通的政策或规则。
社会科学：用于描述文化、思想的对立，如“打破心灵壁垒”。
市场分析：如“垄断竞争市场中的进入壁垒”。

四、例句参考

军事原义：“壁垒森严”“坚守革命壁垒”。
抽象比喻：“爱情能闯入壁垒森严的心灵”。

如需更多例句或扩展解释，可参考来源网页。