连本带利英文解释翻译、连本带利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 both principal and interest

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

带的英语翻译：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【计】 tape
【化】 band
【医】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【经】 belt

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

"连本带利"是汉语中常见的金融术语，指资金运作中同时收回本金和利息的完整过程。该表达在《牛津汉英词典》中被定义为"principal plus interest"，强调资金流动中本金与收益的双重属性，其核心包含三层含义：

本金保障性：依据中国人民银行《金融术语规范》，本金指初始投资或借贷的原始金额，具有法律契约保障的回收权。例如银行定期存款到期后，储户有权要求兑付本金。
利息增值性：根据《中华人民共和国商业银行法》第二十九条，利息是资金使用过程中产生的法定孳息，其计算需遵守国家利率管理规定。常见于贷款合约中的"等额本息"还款方式即属此类。
权利义务对等性：该术语在法律文书中常与"清偿责任"形成对应关系，《民法典》第六百七十四条明确规定，借款人应按约定返还借款并支付利息。如企业债券违约时，持有人可主张连本带利求偿权。

在英语语境中，国际清算银行(BIS)将其表述为"full principal and accrued interest"，特指债务工具到期时的完全兑付状态。该概念与会计学中的"到期价值"(maturity value)存在概念交集，但更强调债权债务关系的完整性。

网络扩展解释

“连本带利”是一个与财务、借贷相关的常用短语，具体含义如下：

1.字面解释

「本」：指本金，即最初投入的资金或借出的原始金额。
「利」：指利息，即本金通过投资、借贷等方式产生的收益。
整体含义：本金与利息的总和，即原本的钱加上产生的利息。

2.应用场景

借贷还款：例如借款时约定“连本带利归还”，即到期需偿还本金和利息（如借款1万元，年利率5%，一年后需还10,500元）。
投资回报：如理财收益“连本带利取出”，指取回本金和增值部分。
日常比喻：有时用于形容“加倍回报”，例如“你帮他一次，他将来可能连本带利回报你”。

3.相关概念

复利计算：若利息继续产生利息，则属于“利滚利”，此时“连本带利”的金额会随复利增长更快。
单利计算：利息仅按本金计算，不叠加。

4.注意事项

合法性：利息需符合法律规定（如中国民间借贷年利率不得超过LPR的4倍）。
合同条款：借贷时需明确约定本金、利率、还款方式，避免纠纷。

5.近义词

本息合计：与“连本带利”完全同义。
本金加利息：更口语化的表达。

总结来说，“连本带利”强调资金的全额回收与增值，是金融活动中的基础概念，需结合实际合同或投资规则理解具体计算方式。