冷若冰霜的英文解释翻译、冷若冰霜的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indifferent; cool; desolate; coldhearted; icy; insensible

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

若的英语翻译：

as if; if; like; seem; you

冰霜的英语翻译：

austerity; icy water

专业解析

冷若冰霜（lěng ruò bīng shuāng）是一个汉语成语，形容人的态度极其冷淡、严肃，缺乏热情或亲和力，如同冰霜一样寒冷刺骨。以下是详细解析：

一、核心释义

字面含义
“冷”指温度低或态度淡漠，“冰霜”象征严寒和僵硬。整体比喻人的神情、举止或言语冰冷疏离，令人难以接近。

英译参考： "as cold as ice/frost"；"frosty in manner"（来源：《汉英综合大词典》）。
情感色彩
含贬义，强调对他人的漠视或高傲，如：“她对同事的求助冷若冰霜，毫无回应。”（来源：《现代汉语规范词典》）。

二、用法与语境

适用对象：多描述人的态度、表情或氛围。
例句： 他待人冷若冰霜，鲜少流露情感。（来源：《汉语成语大词典》）

对比表达：
- 近义词：冷眼旁观、漠不关心
- 反义词：热情似火、和蔼可亲

三、权威英译参考

《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
释义："be cold as ice; have a chilly manner"

示例链接（注：实际出版信息需核实）
《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）
释义："frosty; icy; stern and forbidding"

示例链接（注：出版社官网可查证）

四、文化背景

该成语源自自然现象的隐喻，反映汉语“以物喻情”的特点。冰霜的物理特性（寒冷、坚硬）被延伸至人际关系的疏离感，常见于文学描写，如鲁迅作品中刻画冷漠人物时的用法（来源：《汉语文化成语研究》）。

注：以上词典来源为真实出版物，在线链接仅供参考方向，具体内容建议通过权威平台（如知网、图书馆数据库）进一步查阅。

网络扩展解释

“冷若冰霜”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

核心含义：形容待人接物态度极为冷淡，毫无热情；也指态度严肃、不可接近，如同冰霜般寒冷。

出处与演变

最早文献：可追溯至汉代王逸《正部论》“政如冰霜，奸宄消亡”，元代王实甫《西厢记》中亦有“凛若冰霜”的表述。
经典用例：清代刘鄂《老残游记续集》第二回提到“不笑起来又冷若冰霜”，成为该成语的典型例句。

用法与结构

语法功能：多作谓语、定语或状语，如“她冷若冰霜地拒绝了请求”。
感情色彩：通常含贬义，但也可用于中性语境，形容威严不可侵犯的态度。

近义词与反义词

近义词：冷酷无情、冷眼旁观。
反义词：和蔼可亲、满腔热情。

延伸理解

比喻逻辑：以冰霜的寒冷特性，隐喻人际交往中的疏离感或原则性极强的态度。

如需更多例句或语境分析，可参考《老残游记》《西厢记》等文学作品。