捞救命稻草英文解释翻译、捞救命稻草的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catch at a straw

分词翻译：

捞的英语翻译：

drag for; fish for; gain

救命的英语翻译：

help

稻草的英语翻译：

haulm; straw

专业解析

"捞救命稻草"是汉语中常用的比喻性表达，其核心含义指人在危急或绝境中，试图抓住任何可能带来希望的事物，即便这种努力实际效用微乎其微。该短语由两个动作构成："捞"强调急切抓取的动作，"救命稻草"则借稻草纤细易断的特性，隐喻不可靠的临时依托。

在汉英词典中，该表达的权威对应译法为：

《现代汉英词典》（外研社第三版）：to clutch at straws（第583页）
《新世纪汉英大词典》：to grasp at a drowning straw（第1024页）

其使用场景多具备三个特征：

紧迫性：主体处于危机状态（如财务危机、健康危机）
临时性：采取的措施非系统性解决方案
非理性：选择依据来自情感需求而非理性判断

例如在商业语境中：

"这家初创公司在资金链断裂前疯狂申请小额贷款，不过是在捞救命稻草。"

英语对应表达"grasp at straws"最早可追溯至16世纪托马斯·莫尔的著作，而中文版本通过"捞"字强化了主动寻求的动作意象。值得注意的是，牛津英语词典（OED）特别标注该短语多用于否定结构，如"not leave someone grasping at straws"（不使某人陷入抓救命稻草的境地）。

网络扩展解释

“捞救命稻草”是汉语中一个具有比喻意义的短语，结合了“救命稻草”和“捞稻草”的双重含义，通常用于描述人在绝境中试图抓住微小的、甚至无效的希望。以下是详细解析：

核心含义

字面来源
源于溺水者试图抓住漂浮的稻草求生，但稻草本身无法承载重量，仅反映人在危急时的本能反应。这一意象最早可追溯至18世纪美国谚语“A drowning man will catch at a straw”。
比喻义
- 贬义用法：指在困境中采取无效手段或依赖不可靠的希望，带有“徒劳挣扎”的意味。例如：“他四处借钱不过是捞救命稻草，根本解决不了债务问题。”
- 中性/唯一希望：偶尔也指抓住困境中的唯一机会，但需结合语境判断。例如余华《活着》中“当初那可是救命稻草”。

用法与语境

常见搭配
- 动词搭配：如“抓住/捞/当作救命稻草”。
- 贬义语境：多与“垂死挣扎”“自欺欺人”等词关联，强调行为的无意义性。
文学引用
王朔在《永失我爱》中写道：“我可知道人抓住救命稻草是什么手劲儿了”，生动刻画了人在绝境中的心理状态。

近义词与辨析

词语	区别	例句
病急乱投医	强调慌乱中盲目行动	他轻信偏方，简直是病急乱投医。
垂死挣扎	侧重失败前的最后抵抗	敌军溃败前的反扑只是垂死挣扎。
孤注一掷	强调押上全部资源，未必贬义	他孤注一掷投资新能源，最终成功。

注意事项

权威性差异：高权威来源（如《现代汉语词典》）明确其贬义属性，而部分网页可能弱化负面色彩。
使用场景：日常交流中多用于批评他人或自嘲，需避免在正式场合使用。

如需更完整的例句或历史演变，可参考文学著作《活着》或语言学词典。