撈救命稻草英文解釋翻譯、撈救命稻草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catch at a straw

分詞翻譯：

撈的英語翻譯：

drag for; fish for; gain

救命的英語翻譯：

help

稻草的英語翻譯：

haulm; straw

專業解析

"撈救命稻草"是漢語中常用的比喻性表達，其核心含義指人在危急或絕境中，試圖抓住任何可能帶來希望的事物，即便這種努力實際效用微乎其微。該短語由兩個動作構成："撈"強調急切抓取的動作，"救命稻草"則借稻草纖細易斷的特性，隱喻不可靠的臨時依托。

在漢英詞典中，該表達的權威對應譯法為：

《現代漢英詞典》（外研社第三版）：to clutch at straws（第583頁）
《新世紀漢英大詞典》：to grasp at a drowning straw（第1024頁）

其使用場景多具備三個特征：

緊迫性：主體處于危機狀态（如財務危機、健康危機）
臨時性：采取的措施非系統性解決方案
非理性：選擇依據來自情感需求而非理性判斷

例如在商業語境中：

"這家初創公司在資金鍊斷裂前瘋狂申請小額貸款，不過是在撈救命稻草。"

英語對應表達"grasp at straws"最早可追溯至16世紀托馬斯·莫爾的著作，而中文版本通過"撈"字強化了主動尋求的動作意象。值得注意的是，牛津英語詞典（OED）特别标注該短語多用于否定結構，如"not leave someone grasping at straws"（不使某人陷入抓救命稻草的境地）。

網絡擴展解釋

“撈救命稻草”是漢語中一個具有比喻意義的短語，結合了“救命稻草”和“撈稻草”的雙重含義，通常用于描述人在絕境中試圖抓住微小的、甚至無效的希望。以下是詳細解析：

核心含義

字面來源
源于溺水者試圖抓住漂浮的稻草求生，但稻草本身無法承載重量，僅反映人在危急時的本能反應。這一意象最早可追溯至18世紀美國諺語“A drowning man will catch at a straw”。
比喻義
- 貶義用法：指在困境中采取無效手段或依賴不可靠的希望，帶有“徒勞掙紮”的意味。例如：“他四處借錢不過是撈救命稻草，根本解決不了債務問題。”
- 中性/唯一希望：偶爾也指抓住困境中的唯一機會，但需結合語境判斷。例如餘華《活着》中“當初那可是救命稻草”。

用法與語境

常見搭配
- 動詞搭配：如“抓住/撈/當作救命稻草”。
- 貶義語境：多與“垂死掙紮”“自欺欺人”等詞關聯，強調行為的無意義性。
文學引用
王朔在《永失我愛》中寫道：“我可知道人抓住救命稻草是什麼手勁兒了”，生動刻畫了人在絕境中的心理狀态。

近義詞與辨析

詞語	區别	例句
病急亂投醫	強調慌亂中盲目行動	他輕信偏方，簡直是病急亂投醫。
垂死掙紮	側重失敗前的最後抵抗	敵軍潰敗前的反撲隻是垂死掙紮。
孤注一擲	強調押上全部資源，未必貶義	他孤注一擲投資新能源，最終成功。

注意事項

權威性差異：高權威來源（如《現代漢語詞典》）明确其貶義屬性，而部分網頁可能弱化負面色彩。
使用場景：日常交流中多用于批評他人或自嘲，需避免在正式場合使用。

如需更完整的例句或曆史演變，可參考文學著作《活着》或語言學詞典。