扩展产业的拨款英文解释翻译、扩展产业的拨款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 appropriations for additions of property

分词翻译：

扩展的英语翻译：

enlarge; expand; extend; ream; spread
【计】 extend; spread-out
【化】 expansion
【医】 extend

产业的英语翻译：

domain; estate; industry; property
【经】 domain

拨款的英语翻译：

allocate funds; appropriation
【经】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

专业解析

一、术语定义与中文解析

扩展产业的拨款指政府或机构为促进特定产业规模扩大、技术升级或市场拓展而提供的专项资金支持。该词由三部分构成：

• 扩展产业：指通过投资、技术注入或政策扶持实现产能、规模或产业链延伸的产业领域，英文对应"industry expansion" 或"industrial scaling"。
• 拨款：特指官方划拨的专用财政资金，强调非商业性借贷属性，英文译为"appropriation"（专指政府财政拨款）或"grant"（广义资助）。

二、英文对应词与语义差异

根据《汉英综合大辞典》及世界银行财政术语库：

1. 最精准译法：

   Appropriation for Industry Expansion

   解析：

   • "Appropriation" 强调资金经立法程序授权（如国会/人大审批），具法定专用性。
   • "Industry Expansion" 涵盖产能提升、技术迭代与市场渗透三重目标，区别于单纯规模扩张（"scale-up"）。

2. 替代译法：

   Grant for Industrial Scaling Initiatives

   适用场景：

   • 非政府机构（如国际组织）提供的产业升级资金
   • 强调创新驱动型扩张（如绿色技术转型）

三、政策实践中的关键特征

1. 资金定向性

   需符合国家产业目录（如中国《战略性新兴产业分类》），禁止挪用至房地产等限制领域。

2. 绩效挂钩机制

   如中国2023年制造业专项拨款要求企业研发投入占比≥3%，否则部分回收资金。

3. 国际对照案例

   欧盟"Just Transition Fund"（公正转型基金）作为典型产业扩展拨款，定向支持煤炭产区可再生能源产业建设。

权威来源：

1. 《汉英综合大辞典》（第三版），外语教学与研究出版社
2. 世界银行《财政术语指南》
3. 欧盟委员会 Cohesion Policy 2021-2027
4. 中国财政部《产业结构调整补助资金管理办法》

网络扩展解释

“扩展产业的拨款”指政府或上级机构为促进特定产业规模扩大、技术升级或结构调整而拨付的专项资金。以下是详细解释：

1. 基本定义

   • 拨款：指政府或官方机构根据政策目标，向企业、机构或项目划拨的专用资金，通常需按规定用途使用（如、所述）。
   • 扩展产业：指通过技术升级、产能增加、市场拓展等方式实现产业规模或质量的提升。

2. 资金用途
   此类拨款主要用于以下方向（综合、信息）：

   • 技术研发：支持企业创新，如新产品开发、核心技术攻关。
   • 设备升级：用于购置先进生产设备或改造生产线。
   • 市场拓展：帮助企业开拓新市场或建立销售渠道。
   • 人才培养：资助专业人才引进或员工技能培训。

3. 资金来源与性质

   • 多为财政预算内资金，具有无偿性，但需符合政策导向（如提到的“技术改造专项资金”）。
   • 部分项目可能要求企业配套资金，以增强资金使用效率。

4. 申请与监管

   • 企业需提交可行性报告、发展规划等材料，通过审批后拨款。
   • 资金使用需接受审计，确保专款专用。

示例：某地政府为扶持新能源产业，向企业拨款建设智能生产线，同时资助产学研合作项目（提到的“加速科技成果转化”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安哥拉┱┲醇酸办理贷款手续成块记录次生分生组织搓板担保信托公司债碘化酪蛋白电控制动力性黄疸发送文本文件后角尖教唆诉讼的角形球阀肌弛缓精炼炉抗霉素可擦性口是心非的两眼绿色不等的鳞云母麻醉椒素名字作用域木瓜胶素男性互恋乔木状的全面辩护生态同轴圆筒式粘度计图象阵列处理器外围计算机