扣押物英文解释翻译、扣押物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 distress

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

在汉英法律语境中，“扣押物”指由司法机关依法强制扣留、暂时剥夺占有的财物或文件。其核心含义与英文术语对应如下：

一、术语定义

中文法律定义
指公安机关、人民检察院、人民法院等司法机关在诉讼过程中（如侦查、保全、执行阶段），依法对涉案财产、证据或可能转移的资产采取的临时性控制措施标的物。扣押具有强制性、临时性特征，目的在于保障诉讼进行或将来判决的执行（依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第141条、《民事诉讼法》第103条）。
英文对应术语
- Seized Property：强调司法机关主动采取强制手段取得控制权（如刑事侦查中扣押凶器、赃物）。
- Attached Property：侧重指为保全债权而扣押的财产（如诉讼保全阶段冻结的资产）。
- Detained Goods：常见于海关或行政扣押场景（如扣押走私物品）。

二、法律特征

三、常见扣押物类型

权威参考来源

全国人大法律库：《中华人民共和国刑事诉讼法》
（网址：www.npc.gov.cn/npc/c30834/201809/6d60eb538d0b4f0d8b7b0e5d7d3e5e5f.shtml）

最高人民法院司法解释：《关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》
（网址：www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-13281.html）

公安部规章：《公安机关涉案财物管理若干规定》
（网址：www.mps.gov.cn/n2254314/n2254409/n2254413/c5128750/content.html）

注：以上链接均指向中国政府网、全国人大网及最高人民法院官网的权威文本发布页面，内容实时更新且具有法律效力。

关于“扣押物”的法律定义及解释可综合如下：

扣押物指在法定程序中，由司法机关或行政机关依法暂时控制的财物，目的是保全证据、保障诉讼或执行程序顺利进行。扣押行为限制被扣押人对财物的处置权，但不得侵害其合法权益（）。

如需进一步了解具体案件中的扣押物处理流程，可参考《公安机关办理刑事案件程序规定》及《行政强制法》等法规（）。