两面派英文解释翻译、两面派的近义词、反义词、例句

英语翻译：

double-dealer; the vicar of Bray

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

派的英语翻译：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【经】 appointment

专业解析

"两面派"在汉英词典中的核心定义为：指表面上支持某一方或持某种立场，但实际行为与表态相反的人，通常带有政治或道德上的欺骗性。英语对应翻译包括"double-dealer"（双重立场者）、"two-faced person"（双面人）等，具体语境中可延伸为"hypocrite"（伪君子）或"opportunist"（机会主义者）。

从语义演变角度，该词最早见于明代官场描述，经《现代汉语词典》收录后成为现代汉语常用词汇。权威汉英词典对其解释呈现三个维度：

行为特征：在不同场合采取对立立场（《新世纪汉英大词典》第二版，2020）
政治属性：特指政治斗争中的立场摇摆者（《牛津汉英词典》在线版）
道德评判：包含欺骗性和不可信赖的贬义色彩（《朗文汉英对照词典》2022版）

在跨文化交际中需注意语境差异：英语"two-faced"多指日常人际关系中的虚伪，而汉语"两面派"更侧重政治立场或原则性问题的立场反复。该词在联合国外交文件英译时多采用"double-dealing tactics"表述，体现其策略性特征（联合国术语数据库，2023年更新条目）。

网络扩展解释

“两面派”是一个汉语词汇，通常用于形容表里不一、善于伪装的人。以下是详细解释：

1.基本定义

“两面派”指口是心非、表面与内在言行不一致的人，常带有贬义色彩。这类人可能在不同场合或群体中表现出对立的立场，以谋取私利或规避风险，例如表面上支持某一方，暗地里却偏向另一方。

2.词源与历史背景

该词起源于元朝末年。当时百姓为躲避战乱，在门板贴上欢迎不同军队的标语（即“两面牌”），后因朱元璋发现此举而引发屠杀。此后，“两面牌”逐渐演变为“两面派”，形容立场摇摆、虚伪之人。

3.典型特征与行为表现

虚伪性：言行不一，如表面友好实则背后诋毁。
利己主义：为私利在不同群体中切换立场。
不可靠性：缺乏诚信，难以被信任。

4.相关用法与扩展

动词形式：如“耍两面派”，指玩弄两面手法（英文：play a double game）。
近义表达：成语“阳奉阴违”也形容类似行为。

5.英文翻译

可译为“double-dealer”或“two-faced person”。

示例：

柳青《创业史》中提到：“郭振山玩弄两面派手腕。”

该词多用于批判性语境，需结合具体情境判断其程度。如需更多例句或历史细节，可参考来源网页。