产假英文解释翻译、产假的近义词、反义词、例句

英语翻译：

maternity leave
【法】 maternity leave

分词翻译：

产的英语翻译：

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

专业解析

产假（Maternity Leave）的汉英词典释义与法律解析

定义

产假指女性劳动者因生育依法享有的带薪休假，旨在保障其产后恢复及新生儿照料。英文对应术语为“maternity leave”，需区别于男性陪产假（paternity leave）和育儿假（parental leave）。

一、法律依据与核心内容

中国法定产假天数
依据《女职工劳动保护特别规定》（国务院令第619号）第七条：
- 基础产假：98天（含产前15天）。
- 难产/多胞胎：增加15天（难产）或每多一胎加15天（多胞胎）。
- 流产假：妊娠未满4个月流产享15天假；满4个月流产享42天假。
  来源：中华人民共和国中央人民政府官网
地方性延长规定
各省可额外增加产假天数（如北京+60天、广东+80天），需结合《人口与计划生育条例》地方细则。

来源：全国人民代表大会法律库

二、薪资与福利保障

生育津贴：由生育保险基金支付，标准为企业上年度职工月平均工资。若低于本人工资，差额由用人单位补足。
医疗费用报销：产检、分娩等费用纳入生育保险报销范围。
法律依据：《社会保险法》第五十四条

三、英文术语使用差异

国际对比：
- 英国：法定带薪产假52周（前6周享90%薪资）。
- 美国：无联邦带薪产假，但《家庭与医疗休假法》（FMLA）保障12周无薪假。
  来源：国际劳工组织（ILO）报告

四、相关概念辨析

陪产假（Paternity Leave）：配偶享有的短期带薪假（中国通常7-30天）。
育儿假（Parental Leave）：父母双方可共享的婴幼儿照料假（中国多地试点，如上海每年5天）。

权威参考来源

（注：链接基于中国政府及国际组织官网公开信息，内容时效性以来源页面为准。）

网络扩展解释

产假是在职女性因生育依法享有的产期前后带薪休假待遇，旨在保障女性职工的生育权益和身体恢复。以下是综合法律规定的详细解释：

一、基本定义

产假指女性在分娩前后获得的休假，通常从预产期前15天开始，总计不少于98天（约14周）。部分情况如晚婚晚育、难产或多胞胎可延长假期，最长可达四个月。

二、假期时长与分类

基础产假：98天（含产前15天）；
特殊情况延长：
- 难产增加15天；
- 多胞胎每多生1个婴儿增加15天；
- 流产假期根据孕期长短为15-42天；
地方性延长：部分地区结合生育政策可能额外延长假期（如晚育奖励假）。

三、权益保障

工资待遇：产假期间工资由生育保险基金或用人单位支付，标准为职工月平均工资或产前工资，不得降低；
工作保护：用人单位不得辞退、解除劳动合同或降低福利；
医疗费用：生育相关医疗费用由生育保险基金报销（参保者）或用人单位承担（未参保者）。

四、法律依据

主要依据《女职工劳动保护特别规定》和《社会保险法》。需注意，各地可能出台细化政策，建议咨询当地社保部门或参考官方文件。

如需进一步了解具体计算方式或地方性规定，可查阅《女职工劳动保护特别规定》全文或当地人社部门通知。