未被扣押的英文解释翻译、未被扣押的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unattached

not

by; quilt

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

"未被扣押的"是法律及财产权领域常见术语，指财物或资产未受司法机关强制留置的状态。该表述对应英文翻译为"not subject to seizure"，在法律英语中强调财产的自由处分权未受限制。

根据《元照英美法词典》定义，"扣押(seizure)"指通过法律程序对财产实施强制控制的行为。中国《民事诉讼法》第242条明确规定，司法机关可对涉案财产采取扣押措施。因此，"未被扣押的"即表明标的物未进入此类法定强制程序，所有权人仍享有完整的占有、使用、收益和处分权能。

在跨国贸易领域，联合国国际贸易法委员会(UNCITRAL)《货物扣押公约》将"未被扣押的货物"定义为未受任何缔约国司法或行政机关强制留置的流通商品。这种法律状态直接影响货物通关效率和贸易信用评级，是国际货物买卖合同中重要的履约保证条款。

该术语的适用需结合具体司法管辖区的法律规定。例如美国《联邦民事诉讼规则》Rule 64规定扣押程序需经法院令状授权，而中国《海关法》第60条则授权海关对涉嫌违法的进出口货物实施行政扣押。

"未被扣押的"是一个法律术语，指物品或财产未被司法机关采取强制措施的状态。该词的解释可从以下角度分析：

法律属性（）指财产或物品未被司法机关依法扣留、查封或没收。例如在民事案件中，未被扣押的财产意味着该资产未被法院采取保全措施，仍属于自由处置状态。
权利状态（）包含双重含义：既表示物品未受到司法限制，也暗示持有人对该物品拥有完整的使用权和处分权。如提到的"扣押迷路的牛"案例中，若牛未被扣押，主人可继续行使所有权。
词源构成（）由否定前缀"未"加动词"扣押"构成，其中"扣押"在《王昭君》剧本中表现为强制滞留行为，其反义状态即指解除这种司法控制。
应用场景常见于法律文书、财产清单标注等场景，比如执行异议之诉中主张"未被扣押的财产权益"，或海关申报时区分扣押货物与自由流通货物。

需注意该词在具体案件中可能存在不同司法解释，建议通过提及的"未被逮捕的"等关联概念进行对比理解，或查阅《民事诉讼法》关于财产保全的专门规定。