介意英文解释翻译、介意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mind; reck; take offence

interpose; mind; shell; take seriously; upright
【化】 meso-; meta-
【医】 carapace

expect; intention; meaning; suggestion; wish

“介意”的汉英词典释义与语用分析

“介意”在汉语中表示对某事感到不满、不快或产生心理抵触，强调因外界言行引发的主观情绪反应。其英语对应词为“mind” 或“care about”，常用于否定句或疑问句，体现对他人行为的容忍度。例如：

“我不介意你的迟到。”（I don’t mind you being late.）

否定倾向性
多用于否定式（如“不介意”“别介意”），表达宽容或安抚，如：

“别介意他的直率。”（Don’t mind his bluntness.）
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第678页。
委婉拒绝或请求
在疑问句中隐含委婉诉求，如：

“你介意我开窗吗？”（Would you mind if I open the window?）
来源：《牛津英汉汉英词典》（第2版），外语教学与研究出版社，2010年，第1124页。
情感指向性
侧重因他人言行触发的短暂性情绪反应，而非长期怨恨（如“记恨”）。例如：

“她介意被忽略。”（She minds being ignored.）

礼貌原则（Politeness Principle）
通过否定式“不介意”维护对方面子，符合利奇（Leech）的礼貌准则。例：

“我不介意帮你修改。”（I don’t mind helping you revise.）
来源：Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. Longman, p.132.
文化差异提示
英语中“mind”的使用频率高于汉语“介意”，且英语疑问句“Do you mind...?”需注意回答逻辑（肯定回答实际表示“介意”）。例如：

— “Do you mind smoking?” （你介意抽烟吗？）
— “Yes (I mind).” / “No (I don’t mind).”

释义综合权威词典与语用学理论，注重中英对照与文化语境适配性。

“介意”是一个动词，通常指对某件事感到不满、不快，或在心理上有所在意，常用于否定句或疑问句。以下是详细解释和用法：

基本含义
表示因某件事引发心理上的不快或计较。例如：
- “我不介意你的直率” ▶ 指接受对方的直言，没有因此感到不悦。
- “你介意我开窗吗？” ▶ 询问对方是否对此有意见。
常见用法
- 否定句式：表达宽容或无所谓的态度，如“我不介意”“别介意”。
- 疑问句式：礼貌征求他人意见，如“你介意我坐这里吗？”
- 被动引发：因他人言行而产生情绪，如“他总提旧事，让我很介意”。
与近义词的区分
- “在乎”：更强调重视或关心（如“他在乎你的感受”）。
- “计较”：带有负面评价，指过分在意得失（如“别计较小事”）。
使用场景
- 日常交际中避免冒犯他人（如询问可否抽烟）。
- 回应他人道歉时表示宽容（如“没事，我不介意”）。
注意事项
- 多用于口语，书面语中较少出现。
- 否定形式“不介意”常隐含“接受”或“允许”的含义。

例句补充：