托延英文解释翻译、托延的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delay

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

delay; engage; extend; postpone; prolong; protract; send for

"托延"的汉英词典释义详解

"托延"是一个汉语动词，指借故推托、故意拖延时间的行为，强调以借口或理由延缓行动进程。其核心含义包含"推托"与"拖延"两层动作，需结合语境理解具体意图。

"托"：本义为"借故推卸"，如推托责任（to make an excuse）。
"延"：意为"推迟、拉长时间"（to delay or prolong）。
整合义：以借口为手段达到拖延目的的行为（to stall by making excuses）。

《现代汉语规范词典》（第3版）：

"托延"指借故拖延，如"托延工期""托延答复"。其行为带有主观回避性，常含消极色彩。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2014年，第1286页。
《牛津汉英词典》：
译为 "procrastinate under a pretext" 或 "stall by finding excuses"，强调"借口"与"拖延"的双重性。

来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010, p. 987. 查看词条

《剑桥英语词典》对照：
近义英文表达为 "delay under false pretenses"，隐含不诚信的拖延（参考：Cambridge Dictionary, "procrastinate"词条）。

来源：Cambridge Dictionary

行为场景：

他托延提交报告，谎称数据缺失。
He stalled the report submission, falsely claiming missing data.
对比近义词：
"拖延"（delay）侧重时间推迟，未必有借口；"托延"（stall by pretext）则必然伴随推托理由。

心理学研究将"托延"归类为"回避型拖延"（avoidant procrastination），属于通过借口逃避任务的消极行为模式（Steel, 2007）。

参考文献来源说明：

“托延”并非标准词汇，可能是“拖延”的误写或口语化表达。以下是综合解析：

一、核心定义 “拖延”指有意或无意地推迟行动，导致任务未在预期时间内完成。该行为包含两种特征：

二、常见误解辨析

三、领域应用差异在财经领域（如基金投资），拖延表现为决策延迟，可能导致错失投资时机或增加风险；而在日常生活中，更多与个人效率相关。

建议：若需讨论相关行为模式，建议使用规范词汇“拖延”，以避免语义混淆。