脱下英文解释翻译、脱下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get off; unfix

例句：

他脱下帽子表示敬意。
He removed his hat as a sign of reverence.
在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。
Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.
她在前门脱下了套鞋。
She removed her overshoes at the front door.
他脱下帽子，露出秃头。
He took off the hat and revealed his bald head.

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"脱下" 是一个常用的汉语动词短语，在汉英词典中通常对应多个英语表达，其核心含义是主动地移除身上穿戴的物品，尤其是指衣物、鞋帽、饰品等。以下是其详细解释，结合权威词典释义和典型用法：

一、核心释义与对应英文

基本含义：移除衣物/覆盖物
- 英文翻译： take off, remove
- 解释：指主动将穿在身上的衣物、鞋子、帽子、手套、饰品等取下或脱掉的动作。
- 例句：
  - 他脱下外套，挂在衣架上。 (Hetook off his coat and hung it on the hook.) [来源：牛津高阶英汉双解词典]
  - 进屋请脱下鞋子。 (Pleaseremove your shoes when entering the house.) [来源：朗文当代高级英语辞典]
引申含义：摆脱、抛弃
- 英文翻译： cast off, shed, discard (常用于抽象事物或旧习惯)
- 解释：比喻性地表示摆脱某种束缚、负担、旧习或身份。
- 例句：
  - 他终于脱下了沉重的思想包袱。 (He finallycast off his heavy mental burden.) [来源：柯林斯高阶英汉双解词典]
  - 蛇会定期脱下旧皮。 (Snakes periodicallyshed their old skin.) [注：此用法更强调自然脱落，但“脱下”可用于描述此过程] [来源：剑桥英语词典]

二、语法与使用特征

及物动词：必须带宾语，指明被脱下的物品（如“脱下衣服”、“脱下伪装”）。
宾语类型：多为具体名词（衣物、饰品），也可为抽象名词（负担、伪装、光环）。
常见搭配：
- 脱下 + [衣物]：脱下衣服/裤子/鞋子/帽子/手套/眼镜/手表/戒指/外套/制服/雨衣/围裙/口罩。
- 脱下 + [抽象事物]：脱下伪装/包袱/光环/外衣（比喻）/枷锁。
- 命令/请求： “请脱下...” (Please take off...)

三、与近义词的辨析

脱下 vs. 脱掉：
- 脱下：更强调“取下”的动作本身，过程可能更中性或正式。
- 脱掉：更强调“去除”的结果和彻底性，有时带有一点随意或急切的意味。两者在大部分情况下可互换，但“脱掉”用于抽象意义（如“脱掉贫困帽子”）更常见。
- 例： “他匆忙脱掉湿衣服。” (强调快速去除) vs. “他优雅地脱下礼帽致意。” (强调动作)
脱下 vs. 摘：
- 脱下：主要用于身上穿戴的衣物鞋帽（覆盖面积较大或与身体贴合较紧）。
- 摘：主要用于佩戴在头部、面部、手上或悬挂的小物件（帽子、眼镜、口罩、手套、首饰、花、果子）。
- 例：摘下眼镜 (take off glasses),摘下戒指 (take off ring),摘下口罩 (take off mask) — 这些也可以用“脱下”，但“摘”更精确。脱下鞋子 (take off shoes) — 不能用“摘”。

四、权威词典参考释义

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 将“脱下”主要对应为 "take off" (clothes, etc.)，强调移除穿戴物的动作。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在 "remove" 词条下包含“脱下衣物”的释义。
《柯林斯高阶英汉双解词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 在 "cast off" 词条下有用以比喻摆脱束缚的用法。
《剑桥英语词典》(Cambridge English Dictionary): 在 "shed" 词条下解释了类似“脱下/脱落”的自然过程（如蛇蜕皮）。

（注：以上词典名称均为广泛认可的语言学习权威工具书。实际引用请依据具体版本。）

网络扩展解释

“脱下”是一个动词短语，通常指“脱去身上穿戴的衣物、鞋帽等物品”，强调从身体上移除的动作。其核心含义和用法如下：

1.基本含义

字面动作：指将衣物、饰品等从身上取下，如“脱下外套”“脱下鞋子”。例如：

他脱下沾满泥土的工装，换上了干净的衣服。
趋向补语结构：“下”在此作为趋向补语，表示动作的完成或方向性，类似“摘下”“取下”中的用法。

2.引申义

抽象化表达：可比喻摆脱某种状态、身份或责任，如：

他脱下明星的光环，回归普通人的生活。（比喻放弃身份）

3.近义词与反义词

近义词：脱掉、卸下、褪去（如“褪去伪装”）。
反义词：穿上、戴上、披上。

4.语法特点

常接具体名词作宾语（如“衣服”“手套”），较少用于抽象名词（需依赖语境）。
可拆分使用：“脱不下这件毛衣”（强调动作难度）。

5.文化语境

在文学中可能带有象征意义，如“脱下枷锁”喻指获得自由。
礼仪场景中，“脱下帽子”可能表示尊重。

若需分析具体句子中的含义，可提供上下文进一步探讨。