脱离躯壳的英文解释翻译、脱离躯壳的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 disembo***d

分词翻译：

脱离的英语翻译：

be divorced from; break away; deviate; disengage; renegade; seperate from
sever
【计】 release up
【医】 ablatio; ablation; detachment; diastasis; sublatio; sublation

躯壳的英语翻译：

the body

专业解析

"脱离躯壳的"是一个具有哲学和文学色彩的汉语表达，其核心含义指灵魂、精神或意识离开了物质性的身体（躯壳）。从汉英词典的角度来看，其详细解释和对应翻译如下：

字面含义与直译：
- 脱离 (tuōlí): 指离开、摆脱、挣脱某种束缚或状态。
- 躯壳 (qūké): 指人的肉体、身体，常被视为灵魂或精神的容器或载体。强调其物质性、暂时性，与内在的精神相对。
- 的 (de): 结构助词，构成形容词性短语。
- 整体直译： “脱离躯壳的” 描述的是某种事物（通常是精神、灵魂、意识）已经与肉体分离的状态。常见的英文对应词或短语包括：
  - Disembodied: 这是最直接、最常用的对应词，指“脱离实体的”、“无实体的”，尤其指灵魂或精神离开了身体。
  - Detached from the body: 更直白的描述。
  - Free from the physical form: 强调摆脱了物质形态的束缚。
  - Liberated from the flesh: 带有解脱、自由的含义。
哲学与精神层面的引申义：
- 这个短语常用来比喻精神或意识超越了肉体的局限，达到一种纯粹、自由或永恒的状态。它可以指：
  - 死亡：灵魂离开肉体，是死亡的委婉或诗意表达。
  - 精神解脱：在冥想、宗教体验或深刻思考中，感觉暂时摆脱了肉体的欲望和痛苦，精神获得自由或升华。
  - 纯粹精神存在：指一种不依赖于物质身体而存在的意识状态（常存在于哲学或宗教想象中）。
- 英文引申对应：
  - Transcendent: 超越的，超越物质或普通经验的。
  - Ethereal: 轻飘的，非人间的，常形容脱离物质形态后的轻盈超凡状态。
  - Spiritualized: 精神化的，脱离物质属性的。
  - Incorporeal: 非物质的，无实体的（更侧重存在状态本身）。
文学与翻译应用：
- 在文学作品中，“脱离躯壳的”常用于描绘灵魂出窍、濒死体验、深刻的灵性感受或纯粹的抽象存在。
- 翻译选择：具体翻译需根据语境选择最贴切的词。例如：
  - 描述一个幽灵：a disembodied spirit (脱离躯壳的灵魂)
  - 描述一种超凡的精神状态：a transcendent consciousness (超越的意识状态) 或 an ethereal feeling of freedom (脱离躯壳般的自由感)。
  - 描述死亡的诗意表达：the soul liberated from its mortal coil (灵魂摆脱了尘世的躯壳 - 此表达源自莎士比亚，是“脱离躯壳”的经典文学对应之一)。

“脱离躯壳的” 核心指精神、灵魂或意识离开或摆脱了物质性的身体（躯壳）。其最精准的英文对应词是disembodied。该词蕴含了从死亡到精神解脱、超越肉体限制等多层哲学和文学含义，具体翻译需结合语境选择 disembodied, transcendent, ethereal 等词汇。

参考来源：

吴光华. 《汉英大词典》(第3版). 上海译文出版社, 2010. (提供核心词义“脱离”、“躯壳”及对应翻译“disembodied”)
潘绍中. 《新时代汉英大词典》. 商务印书馆, 2002. (提供“躯壳”的释义及“disembodied”的对应，并涉及精神层面的引申)

网络扩展解释

“脱离躯壳的”是一个具有哲学或文学色彩的表述，通常指灵魂或意识离开肉体。以下是详细解释：

一、基本含义

字面意义
“脱离”指离开、分离（如解释为“离开或断绝关系”）；“躯壳”指人的肉体（法语翻译为“le corps”）。整体可理解为灵魂与肉体分离的状态，常见于宗教或超自然语境，如灵魂出窍的描述。
引申比喻
在文学中，可能比喻摆脱物质束缚，例如追求精神自由（提到“脱尸”即灵魂离体的婉辞，与此相关）。

二、相关文化语境

宗教哲学中的概念
类似佛教“涅槃”或基督教“灵魂升天”，强调精神脱离肉体桎梏（法语翻译“désincarner”即“脱离肉身化”）。
成语关联
与“金蝉脱壳”有相似逻辑：本体脱离外壳，比喻巧妙脱身（、5均提到该成语的本义与引申）。

三、语言与用法

词性：形容词性短语，多作定语（如“脱离躯壳的灵魂”）。
适用场景：常见于文学、宗教文本或形而上学讨论，日常口语较少使用。

若需进一步探究具体语境中的用法，可参考法语词典或成语解析。