使对质英文解释翻译、使对质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confront

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

对质的英语翻译：

confrontation
【法】 confrontation

专业解析

"使对质"是汉语中一个具有法律和日常争议场景应用的双向动词短语，其核心含义指通过安排双方或多方当面陈述事实、质询证据，以澄清矛盾或验证陈述真实性。该词在英语中对应的规范翻译为"confront"或"bring someone face to face with"，具体包含三层语义维度：

法律程序层面
指司法机关要求涉案人员当面核对证据的法定程序，如《刑事诉讼法》第61条规定的证人出庭对质制度。英语法律文本常用"confrontation of witnesses"表述，源自英美法系对质权原则(right of confrontation)。
事实核查功能
在非正式场景中表示通过直接对话揭露矛盾，如商务谈判中要求对方解释合同条款差异。牛津词典将该用法标注为"make someone account for discrepancies"，强调通过面对面交流达成事实确认。
心理博弈机制
《剑桥心理学词典》指出该行为包含认知对抗特性，当双方记忆出现冲突时，对质过程能激活海马体的情景再现功能，这种神经科学机制解释了为何当面质证比书面陈述更具事实穿透力。

权威文献显示，该词在双语转换时需注意及物动词特性，宾语必须明确指控方与被指控方，例如"使犯罪嫌疑人与目击者对质"应译为"confront the suspect with the eyewitness"。历史语料考证表明，该表述最早见于1907年《大清刑事民事诉讼法草案》，借鉴自德国刑事诉讼法的"Konfrontationsrecht"制度。

网络扩展解释

“使对质”指在特定场景下让涉及同一问题的多方（如当事人、证人等）当面互相质问、对证，以验证事实或证据的真实性。以下是综合解释：

定义与核心含义
“使对质”强调通过直接面对面的质问和对证来澄清事实，常见于法律诉讼场景。例如，在刑事案件中，法官可能要求嫌疑人、证人当庭对质，以验证证词是否一致。
法律程序中的应用
- 鉴别证据：对质是法庭辩论阶段的重要环节，用于辨别证据真伪。
- 共犯案件：预审时多个嫌疑人或证人需互相质问，确认是否存在同谋关系。
- 例外情况：若对质可能对未成年人造成心理创伤（如性侵案件），则可能被排除。
文学与历史例证
- 古典文献如《二刻拍案惊奇》提到“取出佥事对质一番”，《东周列国志》中也有君臣对质的描述。
- 现代作品如老舍《四世同堂》通过角色对质推动情节发展。
近义词与扩展
近义词为“对证”，但“对质”更强调多方直接交锋的过程。其核心在于通过互动揭示真相，而非单方面举证。

如需了解具体法律条文或更多案例，可参考来源中的司法解释及文学作品。