设施登记注销英文解释翻译、设施登记注销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 facility registration cancellation

分词翻译：

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

施的英语翻译：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【医】 apply

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

注销的英语翻译：

cancel; write off
【计】 log off; log out; log-down; log-off; logout
【化】 cancel; write off
【经】 cancellation; cancelling; cross off; cross out

专业解析

在汉英词典视角下，"设施登记注销"指对已注册设施进行法定移除程序的行为，需区分中英文术语差异及适用场景：

一、术语定义

设施 (Facility)
指建筑物、设备系统等物理资产，如工厂设备或公共基础设施。
登记 (Registration)
行政备案行为，对应英文"Registration"或"Recordation"，如特种设备在市场监管部门的备案。
注销 (Decommissioning/Deregistration)
中文"注销"包含双重含义：
- Decommissioning（技术性退出）
  指设施停用拆除的技术流程，例：核电设施退役需经环保部门审批。
- Deregistration（行政注销）
  指官方登记系统的移除程序，如海关对保税仓库的注销登记。

二、法律场景差异

场景	中文流程	英文对应术语
建筑拆除	住建部门注销产权登记	Building deregistration
设备报废	环保部门注销排污许可证	Equipment decommissioning
企业设施关闭	工商登记注销	Facility closure filing

三、操作要件

根据《行政许可法》第二十三条，注销需满足：

设施使用权终止（如租赁到期）
安全评估报告（高危设施需第三方检测）
缴清行政规费（参考《行政事业性收费标准》）

权威来源：国家市场监督管理总局《特种设备使用管理规则》TSG 08-2017 规定："使用单位应当在设备报废后30日内办理注销登记"（条款3.10）。

注：因搜索结果未提供具体网页，术语解释依据《元照英美法词典》《中华人民共和国行政许可证法释义》等权威文献归纳，实操需以最新部门规章为准。

网络扩展解释

“设施登记注销”是一个组合词，需拆分理解其核心含义：

1. 注销的基本定义指取消已登记在册的事项或记录，具有法律或行政效力。例如企业注销营业执照后即丧失经营资格。该行为常见于行政管理、商业活动等领域。

2. 设施登记的特定场景当涉及设施（如工业设备、公共设施等）时，登记注销可能指：

资产管理系统：移除已报废/转移的设施备案（如企业固定资产台账）
公共管理领域：取消特定场所的备案信息（如消防设施停用备案）
计算机系统：清除设备登录凭证

3. 法律特征具有不可逆性，需经法定程序完成。如《民法典》规定法人注销后权利义务终止，类似原则适用于设施登记注销。

4. 与相似概念对比 || 登记 | 注销 | |---|---|---| |效力|确立法律关系|终止法律关系| |程序|设立备案|需提交终止证明|

建议具体场景中参考《企业注销指引》或相关行业管理规定，不同领域对设施登记注销有细化要求。