共同责任英文解释翻译、共同责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 corporation responsibility

common; jointly; together
【经】 coordinate

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

"共同责任"在汉英法律语境中指两个或以上主体对同一损害后果承担连带或按份责任的法律概念，其核心特征包含三个维度：

连带性（Joint Liability）
根据《中华人民共和国民法典》第178条，当法律明确规定或当事人约定时，责任主体需对债权人承担全部清偿责任。例如建设工程合同中的设计方与施工方对工程质量缺陷的连带赔偿责任。
按份性（Several Liability）
中国最高人民法院司法解释（法释〔2020〕17号）规定，在无法确定责任比例时，法院可依据《民法典》第1172条判决各责任人平均承担赔偿责任，常见于环境污染案件中的多企业担责情形。
复合形态（Composite Liability）
《联合国国际货物销售合同公约》第45条与《民法典》存在交叉适用时，可能产生违约责任与侵权责任的竞合责任，这种混合责任形态在国际贸易纠纷中尤为突出。

牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）特别指出，英美法系中的"joint and several liability"与大陆法系的"连带责任"存在执行程序差异，前者允许债权人单独起诉任一责任人，后者通常要求共同诉讼。这种比较法视角对涉外法律实务具有指导价值。

共同责任是法律术语，指两个或以上的民事主体因共同实施违法行为或存在法律关联，对损害结果共同承担的责任。以下是综合权威来源的详细解释：

共同责任成立需满足两个条件：

根据《民法典》相关规定和司法实践，共同责任分为三种具体形式：

主要涉及《民法典》相关条款：

如需查看完整法律条文或案例，可参考最高人民法院发布的《民法典侵权责任编解释》等配套司法解释。