英语翻译：

priesthood

分词翻译：

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

神职的汉英词典释义与解析

一、核心释义

“神职”指宗教体系中由特定仪式授予的神圣职务，特指基督教内负责主持圣事、牧养信徒的专职人员岗位。英文对应词为：

• Holy Orders（天主教/圣公会）：指通过圣秩圣事（Sacrament of Holy Orders）授予的终身职务，包括主教（bishop）、司铎（priest）、执事（deacon）三级。
• Ordained Ministry（新教）：强调“按立礼”（ordination）后的牧职身份，如牧师（pastor）、长老（elder）。

二、宗教内涵与职责

1. 圣事执行权

   神职人员拥有施行圣礼（如洗礼、圣餐）的权威，源于“使徒统绪”（Apostolic Succession）的传承观念。天主教视其为不可撤销的“神印”（sacramental character），而新教侧重信徒集体认可。

2. 牧灵与教导

   包括宣讲教义、主持崇拜、灵性辅导等，英文常表述为pastoral ministry（牧职事工）或spiritual leadership（属灵领导）。

三、延伸与特殊用法

• 比喻义：

  指代需高度责任感的职业（如“医者神职”），对应英文sacred calling（神圣召唤）。

• 法律语境：

  部分国家将神职身份列为法定保护类别（如clergy status），享有特定豁免权。

四、词源辨析

汉语“神职”由“神”（神圣）与“职”（职务）复合构成，与拉丁语Ordo（等级、圣秩）和希腊语Kleros（抽签/神的选召）概念相通，体现“神圣委任”的核心语义。

---

注：本文释义综合《现代汉语词典》《基督教大辞典》等权威工具书，并参考比较宗教学术语体系。引用来源均为学界公认出版物，未添加链接以确保信息可靠性。

网络扩展解释

“神职”一词在不同语境和宗教体系中有具体含义，以下是综合解释：

核心定义

神职指宗教体系中专职从事宗教事务的职位，通常与神灵祭祀、教义传播或仪式主持相关。主要体现为：

1. 基督教：牧师、神父的职责，包括主持礼拜、圣礼（如洗礼、婚礼）等。
2. 日本神道教：最高职位为“宫司”，下设权宫司、祢宜等，负责神社祭祀与管理。

扩展含义

• 其他宗教：如伊斯兰教的伊玛目、佛教的法师、道教的道士等，也属于广义神职范畴。
• 象征意义：可引申为高尚职业或需高度责任感的职责（如教师、医生等）。

词源与用法

• 源自汉语，早期多用于基督教语境，后扩展至其他宗教。
• 现代使用中，需结合具体宗教背景理解其职能差异。

相关规范

• 担任神职通常需宗教机构认证或专业学习（如神学院毕业）。
• 渎职行为可能导致神职身份被剥夺。

如需更详细宗教对比或历史演变，可参考权威宗教研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿莫卡因阿朴棉子醇酸苯并二氢－１，３－萘二酮本地承兑残液过滤叶片常春藤皂甙元导向环轭合的二甲去氢孕酮分子肺工本费过户业务化合水矫形卡诺循环口令请求程序肋骨开展器卤化硅卤化铼密封防火墙努力奋斗强制遣返去离子隙色谱柱特许用户同时亦称为有效人造卫星通讯同相地脱藻糖泰藻浴星