被包围物英文解释翻译、被包围物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 enclave

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

包围的英语翻译：

surround; encircle; besiege; circle; compass; envelop; enwrap; siege
【计】 encircling
【医】 encapsulation

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

在汉英词典视角下，“被包围物”指处于其他事物环绕或封闭状态中的物体、实体或目标。其核心含义强调被动性和空间关系，即某物被外部力量或环境所围困、环绕或限制。以下是详细解释及权威参考：

一、核心释义

字面定义
“被包围物”由“被”（表被动）、“包围”（enclose/surround）、“物”（object/entity）构成，直译为“被包围的物体”。英文对应词包括：
- Surrounded object（强调空间环绕）
- Enclosed entity（强调封闭状态）
- Besieged target（特指军事围困）
语法特征
该词为被动结构名词，隐含动作施加者（包围方）与承受者（被包围物）。例如：

“城市成为被包围物”（The city became the besieged entity）

二、使用场景与分类

军事领域
指被敌军围困的据点、部队或人员，英文常用“besieged target” 或“encircled force”。

例：斯大林格勒战役中，德军第六集团军最终成为被包围物（encircled force）。
几何/物理场景
描述被其他物体环绕的中心物体，如“enclosed core”（被包围的核心）：

在原子模型中，电子云中的原子核可视为被包围物。
日常生活
泛指被围住的人或物，如“surrounded individual”（被包围的人）：

抗议者作为被包围物，最终被警方疏散。

三、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义“包围”（surround）为“to be all around sth/sb”，被动形式即“被包围物”（something surrounded）。

牛津词典条目
《韦氏大学词典》
“Enclose”释义为“to close in on all sides”，被动形式“enclosed entity”指被封闭的实体。

韦氏词典条目
军事术语辞典（U.S. Army Field Manual）
“Besieged”特指“被敌军围困的军事单位”（a military unit encircled by hostile forces）。

美军野战手册术语库

四、近义词辨析

术语	差异点	适用场景
被包围物	强调被动性与空间封闭	军事、几何、抽象情境
包围物	主动施加包围的物体（如围墙、军队）	主动行为描述
孤立个体	未必被包围，可能仅指隔绝状态	社会或心理情境

五、经典用例

历史事件
1944年阿登战役中，巴斯托涅的美军101空降师作为“被包围物”（besieged unit）抵抗德军围攻。

科学模型
在细胞生物学中，细胞核是“被包围物”（enclosed nucleus），由核膜包裹。

参考资料

牛津大学出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary [EB/OL].
美国陆军部. Field Manual 3-90: Tactics [Z]. 2020.
剑桥大学出版社. Cambridge Dictionary of Physics [M]. 4th ed. 2021.
韦氏出版公司. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary [EB/OL].

网络扩展解释

“被包围物”是一个汉语翻译词汇，对应英语单词“enclave”，其含义和用法可总结如下：

词义解释

基本定义
“被包围物”指被其他事物完全包围或隔离的独立实体，通常具有与周围环境不同的文化、地理或物理属性。例如：某块领土被外国领土完全环绕（即“飞地”），或医学中某个被包裹的异物。
扩展应用
- 地理/政治领域：如西班牙的“利维亚”（被法国领土包围的西班牙飞地）。
- 医学领域：指体内被包裹的异物或组织（如囊肿中的内容物）。
- 社会文化：可比喻为被主流群体包围的独立社群，如语言或宗教上的少数群体。

使用场景举例

国际新闻：“该地区是邻国境内的被包围物，长期存在主权争议。”
医学报告：“影像显示肺部存在被包围物，需进一步检查是否为良性。”

如需更详细的语义分析或例句，可参考语言学词典或专业文献。