声响英文解释翻译、声响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noise; sound

例句：

钟声响彻郊野。
The bells pealed (out) over the countryside.
突然一声响，吓了我一跳。
The sudden noise made me jump.
她听到身後有声响，就回过头去看。
She looked round when she heard the noise behind her.
* 发出巨大的声响。
The explosion gave forth a tremendous sound.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

响的英语翻译：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

专业解析

"声响"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的解释具有多维度语义特征。商务印书馆《现代汉语词典》第六版定义其为"物体振动发出的声音"，强调物理属性层面的声波传导现象，例如金属碰撞产生的清脆声响。

从语言对比角度，外语教学与研究出版社《牛津汉英大词典》将其对应英文译作"sound, noise"，在具体语境中呈现差异化表达。该词典指出：当指代自然产生的声音时，宜用"sound"（如the sound of flowing water）；若涉及非预期或干扰性声音，则对应"noise"（如construction noise）。

中国社科院语言研究所《现代汉语八百词》特别标注其语法特征：该名词常与量词"阵"搭配使用，构成"一阵声响"的典型表达结构，突显声音的突发性和短暂性特征。在句法功能上既可作主语（声响惊动了守卫），也可充当宾语（听见奇怪的声响）。

北京大学出版社《汉英对比语言学》从语义场角度分析，指出该词属于"听觉感知"语义场，与"声音""响动"构成近义关系，但更强调声音的可辨识度与空间传播特性。在科技文献中，该词多用于描述机械运作声波（mechanical acoustics）或环境噪声监测（environmental noise monitoring）等专业领域。

网络扩展解释

“声响”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

声音或响动
指物体发出的声音，通常伴随一定响度。例如：“山谷里洪水发出巨大的声响”；“发动机声响太大”。这类用法强调声音的客观存在，常见于描述自然或机械声音。
回响与应和
在古汉语中，可指声音的回荡或呼应。如《荀子》提到“其应佚若声响”，形容水流声如回声般响应。

二、引申与比喻义

随声附和
比喻人们盲目跟随他人言论，如“厌人羣逐声响”，体现对缺乏独立思考的批判。
话语声气
指说话时的语气或声调，如《潜夫论》中“相法或在声响”，通过声音判断人的特质。

三、使用场景与示例

自然现象：如“雷声轰隆，声响震天”。
生活场景：如“火警声响后撤离”；“鞭炮声声响”。
文学表达：用于渲染氛围，如“寂静中突然传来细微声响”。

四、相关成语

“声如洪钟”形容声音洪亮，虽非直接解释“声响”，但可辅助理解其表意功能。

如需进一步探究古籍用例或不同语境差异，可参考汉典及《潜夫论》等文献。