英语翻译：

【医】 discomfort

相关词条：

1.uncomfortableness  2.incommodity  3.disamenity  4.discomfort  5.uncomfortably  6.uneasiness  7.unease  

例句：

1. 这个电影院尽管很小并且很不舒适，但是他至少有一点可取这处；它总是放映很好的电影。
   The cinema, though very small and uncomfortable, has at least one saving grace: it always shows very god films.

分词翻译：

不舒的英语翻译：

【医】 discomfort

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

专业解析

"不舒适的"在汉英词典中的核心释义指"引起身体或心理不适的状态"，对应英文翻译为"uncomfortable"。商务印书馆《新时代汉英大词典》将其定义为："①（物体）not comfortable to the body: 这把椅子坐着不舒适；②（处境）uneasy; ill at ease"。

该词包含三个维度：

1. 物理感知：指物体设计不符合人体工学，如牛津大学出版社《牛津汉英词典》例证"不舒适的鞋会导致足部变形"
2. 环境状态：描述温度、湿度等客观条件异常，外语教学与研究出版社《汉英综合大词典》收录"车厢内不舒适的闷热"
3. 心理感受：表达社交尴尬或精神压力，剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》记载"在陌生人面前感到不舒适"

近义词辨析：

• 拘束的（restrained）：侧重行动受限
• 别扭的（awkward）：强调不自然状态 反义词体系包含"惬意的（cozy）"和"舒畅的（refreshing）"两组概念，分别对应物理与心理维度的舒适状态。

网络扩展解释

“不舒适”是一个形容词短语，用于描述身体或心理上的不适感。具体含义和用法如下：

1. 基本定义 指生理或心理上感到不自在、不轻松的状态，如疼痛、压抑、焦虑等。例如：“手术后伤口仍有不舒适感。”

2. 延伸含义

• 身体层面：可能由疾病、疲劳、环境因素（如高温/寒冷）引起
• 心理层面：可表现为尴尬、不安或精神压力，如“社交场合的沉默令人不舒适”
• 环境层面：指物理空间的不适宜，如拥挤、噪音、异味等

3. 近义词对比

• 不适：更偏向短暂性轻微症状
• 难受：程度更深，常伴随明显痛苦
• 别扭：侧重心理层面的不协调感

4. 使用场景 医学报告常用“不适”，日常交流更倾向“不舒服”，而“不舒适”多用于书面或正式语境描述持续性状态，如：“座椅设计不符合人体工学会导致长时间不舒适。”

若需进一步了解具体场景中的应用差异，可以提供更多语境帮助分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿那可汀扁球形体表链产气菌串符号胆黄褐素堆栈行孵化器跟单信用状工作批次分类帐估计每件平均值黑电气石混煮计量的控制试样选择快干漆苦硫酸离散随机控制硫代氧的酸履行费用铝矽砖谜语木溜磺酸奎宁起动变阻器球花科屈他雄酮热分解十五元环位速率