声名狼籍的人英文解释翻译、声名狼籍的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gutter-bird

分词翻译：

声名狼籍的英语翻译：

【法】 discrepute

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"声名狼藉的人"在汉英词典中对应英文翻译为"notorious person"或"infamous individual"，指因恶劣行径而广为人知且名誉扫地的个体。该词源自古汉语典故，《史记·滑稽列传》最早用"狼藉"形容宴席后杯盘散乱之态，后引申为混乱破败的形象。根据《牛津高阶英汉双解词典》，其核心含义包含三个层面：

社会评价维度
强调集体认知的负面性，特指长期从事欺诈、犯罪等逾越社会规范的行为者，如《剑桥词典》将"notorious"定义为"因错误原因被广泛知晓的"。
法律与道德双重否定
该词常出现于司法语境，《元照英美法词典》将其与"convicted felon"（定罪重罪犯）建立关联，例如证券欺诈犯或连环诈骗者。
语用学特征
区别于中性词汇"知名人士"，必须包含价值判断，《现代汉语词典》特别标注其贬义属性，在跨文化交际中需注意该词不可直译为"famous person"。

常见误用包括混淆"声名狼藉"与"名扬四海"的语义色彩，以及错误拼写为"声名狼籍"（正确应为"藉"）。《辞海》指出，"狼藉"本意为纵横散乱，后演变为形容败坏不可收拾的状态。

网络扩展解释

“声名狼籍的人”指名誉严重受损、社会评价极差的个体。需注意正确写法应为“声名狼藉”（“藉”为正确用字），两者含义一致，但“狼籍”为常见误写。以下是详细解释：

一、成语含义

核心定义：形容因丑闻、恶行等导致名誉败坏至极点，社会信任完全崩塌的人。
字义解析：
- 声名：指个人或事物的声望、名誉。
- 狼藉：原指狼群卧草后留下的杂乱痕迹，引申为“不可收拾的破败状态”。

二、典型特征

负面行为：常涉及欺诈、犯罪、道德败坏等行为（如贪腐官员、涉毒明星）。
社会影响：公众评价极低，可能引发广泛谴责或法律制裁。
历史典故：出自《史记·蒙恬列传》，原形容蒙恬兄弟因权势过大遭群臣忌惮，最终被秦二世处决后名声尽毁。

三、使用场景与案例

适用语境：描述政客贪腐、名人丑闻、企业失信等（例：“某官员受贿曝光后声名狼藉”）。
反义词：声名鹊起、德高望重。

四、近义与辨析

近义词：臭名昭著、身败名裂（区别：“身败名裂”侧重地位丧失，“声名狼藉”仅强调名誉败坏）。
易混淆词：声名显赫（褒义，与“狼藉”形成鲜明对比）。

提示：使用中需注意“狼藉”的正确写法，避免混淆为“狼籍”。若需更多案例，可参考《史记》原文或现代新闻报道。