出借人的诉权英文解释翻译、出借人的诉权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actio commodati directa

分词翻译：

出借的英语翻译：

lend; loan
【经】 lending

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

诉权的英语翻译：

【经】 just claim

专业解析

出借人的诉权（Lender's Right of Action）

在汉英法律语境下，“出借人的诉权”指资金或财物出借人（Lender）在借款人（Borrower）未履行还款义务时，依法向法院提起诉讼以维护自身债权的法定权利。其核心是通过司法程序强制借款人偿还本金、利息或承担违约责任。

一、法律定义与依据

根据中国《民法典》第六百七十五条，借款人未按约定期限返还借款的，出借人有权要求其支付逾期利息并承担违约责任。若协商无果，出借人可行使诉权，向法院提起民事诉讼。英文术语“Lender's Right of Action”强调该权利的法律救济属性，常见于英美合同法中的“breach of contract”情形（如《美国统一商法典》§ 3-310）。

二、诉权的行使条件

债权合法性：借贷关系需基于有效合同（如借条、借款协议），且不违反公序良俗（《民法典》第一百四十三条）。
违约事实：借款人存在逾期未还、拒绝还款等违约行为（《民法典》第五百七十七条）。
诉讼时效：出借人需在权利受侵害之日起三年内起诉（《民法典》第一百八十八条）。

三、诉权的法律效力

法院可判决借款人履行还款义务，并支持出借人主张的利息、违约金等合理费用（《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十九条）。若借款人拒不执行，出借人可申请强制执行其财产（《民事诉讼法》第二百四十三条）。

参考来源：

《中华人民共和国民法典》
《美国统一商法典》(Uniform Commercial Code)
《中华人民共和国民事诉讼法》
《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》

网络扩展解释

出借人的诉权解释

出借人的诉权是指出借人作为债权人，在借款人未履行还款义务时，依法向法院提起诉讼以维护自身债权的权利。以下从多个角度详细解释：

1.出借人的债权人地位

出借人在借贷法律关系中属于债权人，享有要求借款人还款的债权。根据《民法典》第六百六十七条，借款合同明确约定借款人需到期返还借款并支付利息，出借人因此具备法律上的请求权。

2.诉权的定义与范围

诉权是当事人请求法院通过审判解决纠纷的权利，包含程序上的起诉权和实体上的请求权。对于出借人而言，诉权体现在其可依据借据等凭证向法院起诉，要求强制借款人履行债务。

3.出借人行使诉权的条件

证据要求：需提供借据、收据、欠条等债权凭证，证明借贷关系存在（《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二条）。
资格抗辩：若被告对出借人的债权人资格提出异议，法院将审查原告资格，不符条件则驳回起诉。

4.名义出借人的特殊情况

名义出借人（如代理人）通常无权以自己名义起诉，需由实际出借人（被代理人）行使诉权。但若名义出借人实际参与借款或存在授权，可能例外。

5.法律程序与救济途径

起诉与受理：符合《民事诉讼法》第一百二十三条规定的起诉条件时，法院应在7日内立案。
强制执行：若借款人未履行生效判决，出借人可自履行期满2年内申请强制执行。

出借人作为债权人，诉权是其法定权利，行使时需满足证据充分、主体适格等条件。名义出借人需根据实际法律关系判断资格。相关法律依据包括《民法典》《民事诉讼法》及最高法司法解释。