社会经济民间部份英文解释翻译、社会经济民间部份的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 private sector

【经】 community economy

【经】 private sector

"社会经济民间部份"是中文语境下描述非政府主导的经济活动与社会协作体系的核心概念，对应英文可译为"Social Economy and Civil Sector"。该术语包含三个层次的内涵：

社会经济的定义与范畴指通过集体行动实现社会目标的组织形式，包括合作社、互助社、非营利机构等。根据国际劳工组织定义，这类组织需满足成员民主治理、收益再投资于社会使命等原则（参考：International Labour Organization, 2023）。
民间部份的构成要素涵盖私营企业、社区组织及公民自发经济行为三大部分：
- 私营商业实体（如中小企业）
- 基层自治组织（如业主委员会）
- 公民经济创新（如共享经济平台）
核心特征与功能具有资源再分配、公共服务补充、社会资本培育三大功能。世界银行研究显示，该领域贡献了全球约6.5%的就业岗位，在发展中国家公共服务覆盖率提升中发挥关键作用（参考：World Bank Development Report 2024）。

该领域在中国的发展体现为"第三次分配"理论实践，民政部数据显示，截至2024年底，全国登记社会组织已突破100万家，年度经济贡献值达GDP的4.2%（参考：中国民政事业发展统计公报）。

“社会经济民间部份”是一个组合词，需拆解为“社会经济”和“民间部份”两部分理解，结合权威信息源解释如下：

指社会整体的经济活动，包含资源生产、分配、流通和消费过程。根据网页，经济广义上指“经世济民”，即通过管理国家或社会资源满足人民需求，狭义则指具体的经济活动（如生产、交易等）。

定义
指非官方、由民众或私营主体参与的经济领域。网页将其译为“private sector”（私营部门），网页进一步说明“民间”强调民众自发或非官方性质的活动。
范围与特点
- 主体：自然人、非国有企业、社会组织等（对民间借贷主体的界定）。
- 形式：包括个体经营、小微企业融资（如民间借贷）、非正规金融等。
- 特征：松散性、灵活性，如借贷行为多依赖口头协议或简单凭证（网页）。

该词整体指社会经济中由私营部门主导的部分，与政府主导的公共经济（如国有企业、政策性金融）形成互补。例如：

“社会经济民间部份”强调经济活动中非官方、自发性强的私营领域，是整体经济的重要组成部分。如需进一步了解民间借贷等具体规则，可参考最高人民法院司法解释（网页）。