烧焦臭英文解释翻译、烧焦臭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 empyreuma

分词翻译：

烧焦的英语翻译：

char; scorch; singe; swale
【化】 coke-burning
【医】 char; charring

臭的英语翻译：

【医】 bromo-; osmyl

专业解析

"烧焦臭"是汉语中描述物体因过度受热或燃烧而产生的刺激性气味的复合词，对应的英文翻译为"burnt odor"或"scorched smell"。该词汇由三个语素构成："烧"指加热过程，"焦"表示碳化状态，"臭"特指难闻气味。根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词属于动宾补结构，常用于描述食物碳化、电路板过热或纺织品熨烫不当等情况。

从化学角度分析，该气味主要源于美拉德反应晚期生成的杂环胺类物质，以及纤维素热解产生的呋喃类化合物。美国化学学会期刊《Chemical Reviews》的研究指出，当温度超过200℃时，蛋白质和糖类会发生非酶褐变反应，生成具有刺鼻气味的吡嗪衍生物。

在具体应用场景中，该词汇常见于：

厨房安全警示（如食物烧焦产生的丙烯酰胺）
电气设备故障诊断（线路过载引发的绝缘层碳化）
工业生产监控（橡胶制品过热产生的硫化氢前体）

世界卫生组织《室内空气质量指南》特别指出，持续性烧焦气味可能预示着PM2.5颗粒物浓度超标，建议立即通风并排查污染源。语言学家David Crystal在《英语全球史》中对比指出，英语对应表达"burnt smell"最早见于18世纪工业革命时期的工厂安全手册。

网络扩展解释

“烧焦臭”指物体因高温燃烧或过度受热后产生的刺鼻气味，通常伴随碳化、变黑等现象。以下是详细解释：

一、词义解析

烧焦
指物体经高温作用（如火烧、电击等）后失去原有形态，表面碳化变黑并发脆的现象。例如食物烤焦、电线短路烧焦等。
焦臭
特指烧焦过程中散发的刺激性气味，常带有苦味或刺鼻感。这种气味可能由有机物碳化（如塑料、橡胶燃烧）或金属过热氧化产生。

二、常见场景

日常生活：食物烹饪过度（如煎糊的肉）、电器短路（如电线烧焦）。
工业环境：金属加工、化工生产中的异常高温反应。
文学描述：用于渲染火灾、危险氛围，如茅盾《子夜》中“焦臭”象征混乱与危机。

三、相关健康提示

若长期或频繁闻到烧焦味而无明显来源，可能是幻嗅症状，需警惕脑部病变或精神疾病；若口腔有烧焦味，可能与龋齿、消化不良等有关。

四、扩展知识

化学原理：有机物不完全燃烧时，碳、硫等元素氧化生成CO₂、SO₂等气体，混合后形成焦臭味。
汉字溯源：“焦”字本义与火烧相关，甲骨文中象形为“火”与“鸟”，后引申为物体烧黑的状态。

如需进一步了解具体案例（如汽车焦味排查、口腔异味治疗），可参考上述来源中的详细说明。