【医】 incurable
“不能治愈的”在汉英词典中对应英文形容词“incurable”，指因现有医学技术限制或疾病特性导致无法完全恢复健康的状态。该词在医学文献中常描述晚期癌症、某些遗传性疾病等不可逆病理情况，例如“incurable cancer”（不可治愈的癌症）。
剑桥英语词典定义“incurable”为“无法通过治疗手段消除或改善的疾病或身体状况”，强调其客观医学判断属性。牛津英语词典则补充该词可用于隐喻场景，如“incurable optimism”（无法改变的乐观态度），但核心含义仍以医学语境为主。
世界卫生组织（WHO）在《国际疾病分类》中规定，判定疾病是否属于“incurable”需基于循证医学证据，要求至少存在三项独立临床研究证实现有疗法无法实现病理逆转。美国国立卫生研究院（NIH）数据库显示，当前约18%的注册疾病被归类为无根治方案。
Dorland's医学词典特别指出，“incurable”不等同于“terminal”（终末期），前者强调治疗手段的局限性，后者着重描述疾病发展阶段，二者可能存在交叉但不可混淆使用。
“不能治愈的”这一表述在不同语境中有不同的含义，以下是综合医学解释和文学用语的分析：
慢性疾病管理
指无法完全根治，但可通过长期药物或生活方式干预控制的疾病，如糖尿病、高血压。这类疾病病因复杂（如自身免疫损伤），需持续治疗而非一次性治愈。
非致命性特征
“不能治愈”不等同于病情严重，例如甲状腺炎等疾病虽需终身服药，但患者仍可维持正常生活。
字面含义
指现代医学无法解决的绝症，如鲁迅提到的因酷刑导致的“肺脏及心”损伤。
比喻延伸
用于描述无法挽回的困境或心理状态，如萧乾所述“忧郁已成不治之症”，或社会性弊端（如鲁迅批判的旧制度问题）。
通过以上分析可见，“不能治愈的”既是一个医学概念，也是具有文化深度的表达方式。
安斯提氏级限保持按下制表键标尺比较分类器次分数线厚度催化剂架单载波调频记录反射灯发信号非重大违约呋索铵固执观念体质霍耳循环式热重整交响曲接受问题克利克尔氏柱克美合金恐男症老实的亮的颅底板曼哈坦距离毛发萎缩帕西尼氏溶液轻泻的群居性痢疾三煤酚手压泵顺查法四氯二氰苯