不能複位的英文解釋翻譯、不能複位的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 irreducible

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

複位的英語翻譯：

reposition; restoration
【計】 R; RS; RST; unset
【化】 reset
【醫】 reduce; replacement; restoration; retroposition
【經】 reset

專業解析

在漢英詞典視角下，“不能複位的” 是一個技術性較強的形容詞短語，主要用于描述物體或狀态無法恢複到原始位置、形态或功能。其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

不能複位的（bùnéng fùwèi de）

英文對應詞：

Irreducible
- 含義：指（尤指脫臼的關節、疝氣等）無法通過常規手法或操作恢複至正常解剖位置或原始狀态。強調物理上的不可還原性。
- 例句：患者被診斷為肩關節不能複位的脫臼，需要手術幹預。(The patient was diagnosed with anirreducible shoulder dislocation requiring surgical intervention.)
- 來源參考：劍橋詞典對 "irreducible" 在醫學語境下的定義 Cambridge Dictionary - irreducible
Non-resettable / Unresettable
- 含義：指（設備、開關、機構等）無法通過複位操作（如按下複位按鈕、執行複位程式）恢複到初始設定、默認狀态或正常工作位置。強調功能上的不可重置性。
- 例句：這個斷路器故障後顯示為不能複位的狀态。(The circuit breaker showed anon-resettable status after failure.)
- 來源參考：牛津詞典對 "reset" 動詞的否定形式應用 Oxford Learner's Dictionaries - reset

二、專業領域應用

醫學領域 (Medical Context)
- Irreducible 是标準術語，描述脫臼關節、嵌頓疝等無法通過手法複位的情況。
- 權威來源：梅奧診所對關節脫臼治療的說明中區分了可複位與不可複位類型 Mayo Clinic - Dislocation Treatment
工程/技術領域 (Engineering/Technical Context)
- Non-resettable 常用于描述安全裝置（如保險絲、機械安全鎖）、故障指示器或特定電子元件，一旦觸發或損壞即無法通過簡單操作恢複。
- 權威來源： IEEE 标準中對電路保護器件複位特性的分類 IEEE Xplore - Circuit Protection Standards （具體标準號需根據器件類型查詢）

三、與近義詞辨析

“不可逆的” (Irreversible)：側重狀态變化的永久性（如化學反應、組織損傷），而“不能複位的”更強調操作層面的失敗（如手法複位失敗、按鍵複位無效）。
“卡死的” (Jammed/Jammed in place)：描述物理性卡住無法移動，可能是“不能複位”的原因，但不等同（如電子器件故障可能非物理卡死）。

四、使用要點總結

中文術語	首選英文翻譯	適用場景	關鍵特征
不能複位的	Irreducible	醫學（脫臼、疝氣）	物理位置無法手法恢複
不能複位的	Non-resettable	工程/技術（設備、安全裝置）	功能狀态無法通過操作重置

此解釋綜合了醫學與工程領域的權威定義，确保術語使用的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“不能複位”是一個多領域術語，其具體含義需結合不同使用場景理解。以下是主要應用領域的解釋：

一、醫學領域

指骨骼或組織無法通過常規手段恢複原有解剖位置或功能狀态。例如：

陳舊性骨折：因錯過最佳治療期或損傷嚴重，骨折端已形成骨痂或畸形愈合，無法通過手法複位恢複。此時需手術切開複位或矯正。
關節脫位：如脫臼後軟組織嵌頓或關節囊損傷，導緻無法手法複位，需手術幹預。

二、機械/設備領域

指裝置無法恢複到初始工作狀态或安全位置，常見于：

電器開關：因短路、過載或機械故障導緻開關卡死，需排查電路或更換部件。
消防複位裝置：水質雜質堵塞或安裝不當可能使密封面失效，需清洗或重新調試。

三、其他領域

電子設備：如路由器複位按鈕損壞或操作不當，無法恢複出廠設置。
語言學：在法語中對應“irréductible”，強調不可逆性。

核心特點

所有場景均強調不可逆性或功能障礙，需通過專業手段（如手術、維修）解決。是否選擇複位需根據具體風險與收益評估。