英语翻译：

【机】 safety first

相关词条：

1.safety-first  

分词翻译：

安全的英语翻译：

safety; security; sureness
【经】 safety

第一的英语翻译：

first; firstly; primary
【医】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【经】 no 1

专业解析

"安全第一"在汉英词典中被定义为"Safety First"，该短语既可作为名词性短语使用（如企业标语），也可作为动词性指导原则（如安全操作规程）。其核心含义是强调在任何生产活动、日常行为或社会管理中，必须将人身安全与健康保障置于首要地位。

从语言结构分析，该短语包含两层递进关系：

1. 限定性修饰："安全"作为前置定语，直接限定核心词"第一"，形成不可分割的语义单位
2. 语境适应性：在英译过程中会根据使用场景调整词性，例如工业场景多译为"safety takes priority"，交通领域则常用"security foremost"的变体表达

权威语言学研究显示，该短语的现代用法起源于20世纪初的美国工业安全运动，后经国际劳工组织（ILO）标准化文件传播至中文语境。牛津汉英双语词典（第9版）特别指出，该表达在建筑工程、化工制造等高风险行业的双语文本中，必须保持词序不可逆的翻译原则。

实际应用时需注意：

• 在安全规程中作状语使用需添加介词，如"坚持安全第一的原则"译为"adhere to the principle of safety first"
• 作为警示标语时可直接使用名词短语形式，符合ISO 3864-1国际标准对安全标识的用语规范

商务印书馆《新时代汉英大词典》收录了该词条的12种专业场景变体，包括医疗领域的"patient safety first"和食品安全领域的"hygiene paramount"等衍生用法。

网络扩展解释

“安全第一”是一个广泛应用的指导原则，强调在任何活动或决策中，安全应被视为最优先考虑的因素。以下是其核心含义和延伸解读：

---

1. 基本定义

• 字面意义：“安全”指保护生命、健康、财产等免受危害；“第一”表示优先级最高。合起来即在行动、计划或操作中，安全是首要前提，其他目标（如效率、成本、速度）均需服从安全保障。

---

2. 起源与发展

• 工业革命背景：该理念最早可追溯至20世纪初的美国钢铁行业。1906年，美国钢铁公司董事长埃尔伯特·加里提出“安全比生产更重要”的口号，成为现代“安全第一”的雏形。
• 全球推广：二战后，随着工业化进程加速，各国将“安全第一”纳入劳动保护法规，逐渐成为企业管理和公共政策的核心原则。

---

3. 应用领域

• 工作场所：工厂、建筑工地等需遵守安全操作规程，例如佩戴防护设备、定期检查机械。
• 交通运输：驾驶员需优先遵守交通规则，避免超速或疲劳驾驶。
• 日常生活：家庭用电、防火防盗、食品安全等场景均需以预防风险为先。
• 公共安全：政府制定应急预案、灾害防控措施时，需将公众安全置于首位。

---

4. 核心意义

• 以人为本：强调生命的不可替代性，反对以牺牲安全为代价追求利益。
• 预防为主：通过风险评估、教育培训和制度设计，提前消除隐患。
• 社会责任：企业、组织及个人均有义务维护自身及他人的安全环境。

---

5. 实践挑战

• 平衡问题：实践中可能面临安全与效率、成本的冲突，需通过科学管理（如引入安全技术、优化流程）实现兼顾。
• 文化培养：需长期通过宣传、奖惩机制等建立“主动安全”的文化，而非仅依赖强制规定。

---

“安全第一”不仅是口号，更是一种系统性的管理哲学和行动准则。它要求个人、企业及社会在决策时始终将安全置于核心地位，通过预防和规范降低风险，最终实现可持续的健康发展。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－肖二氏综合征阿扎丙宗辩明者丙泮卡因齿轮齿数比电铜焊反应性减弱的分类指针关闭引流法加工原纸寄存器机基酸脊柱痛抗菌免疫可变二极管函数产生器累积曲线图淋巴栓临界常数流出曲线硫酸铥颅中窝脑磷醋酸挠性联接器内脏感觉的熔接有效长度上海商业储蓄银行输卵管切断术炭黑印画法推斥起动感应运转电动机微孔材料