散漫英文解释翻译、散漫的近义词、反义词、例句
英语翻译:
desultoriness; laxity; on the loose
相关词条:
1.loosely 2.discursiveness
例句:
- 孩子们在学校里很快活,但很散漫。
The children are happy at the school, but they lack discipline.
分词翻译:
散的英语翻译:
come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter
漫的英语翻译:
all over the place; brim over; free; overflow
专业解析
"散漫"是一个形容词,在汉语中主要用于描述两种状态或特质,其汉英释义及权威解释如下:
一、行为或纪律层面(侧重无约束)
中文释义:指行为随意、不守规矩、缺乏自我约束或组织纪律性。
英文对应词:
- undisciplined(缺乏纪律的)
- lax(松懈的)
- slack(懈怠的)
权威解释:
形容人行事随意、不遵循规范,如工作态度不严谨或生活作息无序。
例句:他的工作态度过于散漫,经常迟到早退。
His work attitude is tooundisciplined; he is often late and leaves early.
来源:参见《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆,2016年,释义强调"无纪律、不严谨"。
二、精神或态度层面(侧重不集中)
中文释义:指注意力不集中、思维涣散或态度不认真。
英文对应词:
- distracted(分心的)
- unfocused(不专注的)
- absent-minded(心不在焉的)
权威解释:
描述精神难以集中、思维游离的状态,常见于学习或任务执行中。
例句:课堂上他精神散漫,完全没听讲。
He wasdistracted in class and didn't listen at all.
来源:参考《牛津汉英词典》(第3版)外语教学与研究出版社,2010年,释义关联"注意力分散"。
三、同义词与反义词补充
引用来源说明
- 《现代汉语词典》(第7版):中国权威语文工具书,由中国社会科学院语言研究所编纂,商务印书馆出版。
- 《牛津汉英词典》(第3版):牛津大学出版社授权外语教学与研究出版社发行的汉英双语词典,收录现代汉语常用词条及英译。
(注:因词典内容受版权保护,网络公开资源有限,建议通过图书馆或正版书籍查阅完整释义。在线版本可参考商务印书馆官网或牛津词典官网的合法授权渠道。)
网络扩展解释
“散漫”是一个多义词,其含义因语境不同而有所差异。以下是综合多个来源的详细解释:
一、核心含义
-
行为态度
- 形容人不守纪律、自由随意,如“自由散漫”。常见于描述工作或学习中的懈怠状态,例如上班迟到、做事缺乏计划性。
- 在心理学中特指思维缺乏逻辑性和连贯性,表现为说话东拉西扯、答非所问()。
-
分布状态
- 指事物零散、不集中,如“书本散漫一地”或“散漫的云层”。这一用法多见于文学描述。
-
历史与文学用法
- 古汉语中可表示“弥漫四散”,如《雪赋》中“散漫交错”形容雪花纷扬;也用于描述农作物或事物的广泛分布。
二、近义词与反义词
- 近义词:涣散、懒散、散淡
- 反义词:严整、严密、专注
三、实际应用示例
- 行为批评:
“他上班迟到,工作散漫,导致效率低下。”
- 环境描写:
“晴空中一声霹雳,黄埃散漫。”
- 思维状态:
“患者回答问题时内容散漫,缺乏主题。”
四、补充说明
- 发音争议:多数现代用法读作sǎn màn,但古籍中可能读sàn màn(如与对比)。
- 使用场景:日常口语多指纪律松散,医学/心理学领域则强调思维障碍()。
如需更全面的例句或古籍引用,可参考、4、6等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
巴林特氏现象北美萍篷草叉指型转换穿刺术等值位电化学保护杜博斯克氏比色计复方的符合宪法的法律腹膜壁层辅助络合剂高层云缓冲器赋值交流发电机式发射机记录分析荆子纠正的阔叶沙参流化床催化临氢重整酶活性簇的盘形卵裂的膨胀波氰印画法驱虫网壬酸甲酯伸肌反应申请宣告合同无效的诉讼双旁带特税头孢替唑