旁系继承人英文解释翻译、旁系继承人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral heir; heir collateral

other; side
【医】 latero-; meta-; para-

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

heir; inheritor; successor
【经】 heirs

旁系继承人 (Pángxì Jìchéngrén) 指在被继承人没有直系血亲卑亲属（如子女、孙子女等）和直系血亲尊亲属（如父母）作为第一顺序继承人的情况下，根据法律规定，有权继承其遗产的、与被继承人具有间接血缘关系的亲属。

核心要点解释：

继承顺位：旁系继承人属于法定继承中的第二顺序继承人（在中国《民法典》中）或更靠后的顺位。继承开始后，由第一顺序继承人（配偶、子女、父母）优先继承。只有当第一顺序继承人全部缺失（不存在、丧失继承权或放弃继承）时，才由第二顺序继承人（兄弟姐妹、祖父母、外祖父母）继承。兄弟姐妹及其子女（代位继承情形）是典型的旁系继承人代表。
血缘关系：旁系继承人与被继承人的血缘关系并非直上直下（如父母与子女），而是源于共同的祖先，通过其他亲属连接。例如：
- 兄弟姐妹：源于共同的父母。
- 伯叔姑舅姨：源于共同的祖父母。
- 堂/表兄弟姐妹：源于共同的祖父母或外祖父母。
与直系继承人的区别：直系继承人指与被继承人有直接血缘关系的上下辈亲属，如父母、子女、祖父母、孙子女等。旁系继承人则指除直系血亲以外的其他有血缘关系的亲属。
英文对应术语：在英文法律术语中，“旁系继承人”通常译为Collateral Heir 或Collateral Successor。
- Collateral: 意指“旁系的”、“间接的”、“附属的”，强调血缘关系不是直系（lineal）而是通过共同祖先分支出来的。
- Heir/Successor: 指继承人、承继人。

法律依据（中国）：中国关于旁系继承人范围及继承顺位的规定主要见于《中华人民共和国民法典》继承编：

第一千一百二十七条：明确规定了法定继承人的范围和顺序：
- 第一顺序：配偶、子女、父母。
- 第二顺序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。
- 继承开始后，由第一顺序继承人继承，第二顺序继承人不继承；没有第一顺序继承人继承的，由第二顺序继承人继承。
- 本条所称兄弟姐妹，包括同父母的兄弟姐妹、同父异母或者同母异父的兄弟姐妹、养兄弟姐妹、有扶养关系的继兄弟姐妹。
第一千一百二十八条：规定了代位继承制度。被继承人的子女先于被继承人死亡的，由被继承人的子女的直系晚辈血亲代位继承。被继承人的兄弟姐妹先于被继承人死亡的，由被继承人的兄弟姐妹的子女代位继承。这使得旁系继承人的范围可以延伸到侄子女、外甥子女等。

“旁系继承人”在法律上指在特定顺位（如中国法中的第二顺序）中，基于与被继承人的间接血缘关系（源于共同祖先而非直系），在无更优先顺位继承人时有权继承其遗产的亲属，如兄弟姐妹及其子女（代位情形）、伯叔姑舅姨等。其英文法律术语为Collateral Heir。

旁系继承人是指与被继承人存在血缘关系但非直系亲属的继承人，主要包括兄弟姐妹、叔伯姑舅、侄子侄女等亲属。其继承权受法律严格限制，需满足特定条件才能参与遗产分配。以下是具体解释：

法定继承顺位
根据《民法典》第一千一百二十七条，继承顺序为：
- 第一顺位：配偶、子女、父母；
- 第二顺位：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。
  旁系继承人（如兄弟姐妹）仅在无第一顺位继承人时参与继承。
特殊情况下的继承
- 若被继承人无配偶、子女、父母，且祖父母/外祖父母已去世，遗产可能由兄弟姐妹或其子女（即侄子侄女）继承。
- 若父母一方在世，遗产由在世父母继承；若父母均去世，则由其子女（即被继承人的兄弟姐妹）代位继承。

旁系亲属通常无法通过法定继承获得遗产，但被继承人可通过遗嘱明确指定其继承部分或全部遗产。例如，遗嘱可规定由侄子、外甥等旁系亲属直接继承，或担任遗产管理人。