润滑脂之分油英文解释翻译、润滑脂之分油的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 breakdown of greases

分词翻译：

润滑脂的英语翻译：

【化】 grease; grease lubricant; lubricating grease

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

油的英语翻译：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【医】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

专业解析

润滑脂的分油（Grease Oil Separation）是指润滑脂在储存或使用过程中，基础油从稠化剂骨架中析出的现象。该特性直接影响润滑脂的稳定性、使用寿命和润滑性能，是评价润滑脂质量的关键指标之一。

一、汉英术语定义

中文：分油（或称“析油”）
英文：Oil Separation 或Bleeding
指润滑脂中基础油与稠化剂分离的过程，属于物理稳定性问题。

二、分油的成因与机制

稠化剂结构变化
皂基或非皂基稠化剂形成的三维网络结构因温度、压力或机械剪切力作用而塌陷，导致基础油渗出。

温度影响
高温加速基础油分子运动，加剧分油（如高温工况下润滑脂易变稀）。

静置时间
长期储存时，重力作用使基础油逐渐下沉，形成油层（常见于桶装润滑脂）。

三、分油的测试标准与评价方法

国际通用测试方法包括：

ASTM D6184：测定润滑脂在高温下的分油倾向（静态分油测试）。
DIN 51817：通过锥网法（Kesternich法）量化分油率。
分油率计算公式：

$$ text{分油率} = frac{text{析出油质量}}{text{润滑脂初始质量}} times 100% $$

四、工程意义与影响

正向作用：
适度分油可形成油膜，辅助润滑（如轴承启动时）。

负面风险：
过量分油导致稠化剂干涸，润滑失效，并可能引发设备磨损或泄漏。

五、行业应用建议

选脂依据：
高温工况需选用低分油率的合成润滑脂（如聚脲脂、复合磺酸钙脂）。

储存管理：
避免长期静置，定期旋转脂桶以均匀分布基础油。

权威参考文献

ASTM International. Standard Test Method for Oil Separation from Lubricating Grease (Static Conical Method). ASTM D6184.
Deutsches Institut für Normung. Testing of lubricants - Determination of oil separation from lubricating greases. DIN 51817.
National Lubricating Grease Institute (NLGI). Lubricating Grease Guide. 2024 Edition.

（注：因部分标准文献无公开链接，仅标注来源名称；NLGI指南可访问官网获取详情：https://www.nlgi.org）

网络扩展解释

润滑脂的“分油”是指其在使用或储存过程中，基础油从稠化剂骨架中析出的现象，也称为析油。这是润滑脂的固有特性，但分油程度需控制在合理范围内。以下是详细解释：

一、定义与机制

润滑脂由基础油（70%以上）、稠化剂和添加剂组成，类似“吸油的海绵”结构。当受到温度变化、机械挤压或静置时间过长时，基础油会逐渐从稠化剂中分离，形成表层浮油或内部油液渗出。

二、分油类型

静态分油：因储存条件（如高温、长期静置）导致油液自然析出，常见于桶装润滑脂表面凹坑处。
动态分油：在机械运转中，因摩擦、压力或离心力作用使基础油分离，属于润滑脂正常润滑的表现。

三、分油原因

基础油与稠化剂结合力不足：若稠化剂结构不稳定，基础油易析出。
外部环境影响：高温加速油液分离；机械压力（如轴承挤压）迫使油液渗出。
储存不当：长期静置或容器密封性差会加剧分油。

四、分油的影响

正常分油：少量分油可补充摩擦表面油膜，维持润滑效果。
过度分油：导致润滑脂结构破坏，稠度下降甚至失效，引发设备磨损。

五、控制措施

选择合适产品：根据工况选择分油率适中的润滑脂（如高温环境用复合皂基脂）。
规范储存：避免高温、潮湿环境，密封保存并定期翻转桶装润滑脂。
监测使用状态：若分油量超过30%或脂体干涸，需及时更换。