英语翻译：

keen; penetrating; profound

分词翻译：

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

三分的英语翻译：

【电】 triplex

专业解析

入木三分（rù mù sān fēn）是汉语成语，原指书法笔力遒劲，后引申为分析问题深刻透彻。该词最早见于唐代张怀瓘《书断·王羲之》，记载东晋书法家王羲之在木板上写字，墨迹渗透入木三分，展现其笔力之深厚。

从汉英词典角度解释：

1. 书法本义：形容书法笔触刚劲有力，墨迹深入材质。英文可译为“having forceful brushstrokes that penetrate three-tenths of an inch into the wood”，出自《汉英大词典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）。
2. 引申含义：比喻见解、分析深刻尖锐。英文对应“penetrating”或“profound”，如《新世纪汉英大词典》释义为“keenly perceptive”。
3. 文化权威性：该词被《中国成语大辞典》列为经典艺术评论术语，牛津大学《中国语言与文化词典》亦收录其双重语义。

学术研究领域，北京大学《汉语成语考释词典》指出，“入木三分”的语义演变体现了汉语从具象到抽象的认知拓展。

网络扩展解释

“入木三分”是一个汉语成语，既可形容书法笔力遒劲，也比喻见解、分析或描写深刻透彻。以下是详细解释：

一、基本释义与出处

1. 字面含义
   原指东晋书法家王羲之在木板上写字，墨迹渗入木板达三分（约1厘米）深，体现其笔力刚劲（）。
   公式示例：
   $$ text{笔力深度} = frac{text{木板厚度}}{3} $$

2. 出处典故
   出自唐代张怀瓘《书断·王羲之》：“王羲之书祝版，工人削之，笔入木三分。”（）。故事背景是王羲之为祭祀题写祝板，刻工发现其墨迹穿透木板三分，惊叹其功力。

二、用法与演变

1. 书法领域
   用于评价书法笔力雄健，如“这幅字铁画银钩，入木三分”（）。

2. 比喻延伸
   后扩展为形容对事物本质的深刻洞察，例如：“他对社会问题的分析入木三分”（）。

三、语言特性

• 近义词：力透纸背、鞭辟入里、一语破的（）。
• 反义词：走马观花、浮光掠影（）。
• 语法功能：可作谓语、定语、状语，含褒义（）。

四、现代应用示例

1. 书法场景
   “名家题写的‘义’字笔力浑厚，入木三分。”（）
2. 文学评论
   茅盾曾用此成语称赞小说《李自成》对人物心理的深刻刻画（）。

如需查看更多例句或历史演变，可参考来源网页、等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯氨橙本质光苯重氮酸钾程序分布放大器车载直线移动式磁头定位驱动器齿轮传动大豆试验电脑能力低复绕分子运动分组年金铬橙供述以外固定板哈恩氏８－羟基氮萘试剂恒比共聚合虹膜膨起环甲关节韧带剑霉酸基频晶体宽阔的离心纯化强连通有向图切除扁桃体的犬弓蛔虫全息的事前从犯塔氧酸托长剜肉补疮