仍在继续的火灾英文解释翻译、仍在继续的火灾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 active fire

分词翻译：

仍的英语翻译：

remain; still; yet

在的英语翻译：

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

继续的英语翻译：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【医】 Contin.; sequence
【经】 continuation; continue; extend; keep up

火灾的英语翻译：

fire
【化】 fire hazard
【经】 fire disaster

专业解析

"仍在继续的火灾"在汉英词典中属于动态事件类短语，其核心含义包含三个层面：

时间持续性
"仍在继续"对应英文"ongoing"或"continuing"，表明火灾未被完全扑灭且处于动态发展阶段。该表述常见于《现代汉英词典（第三版）》对持续性灾害的界定，强调事件的时间延续特性。
灾害属性定义
"火灾"译为"fire"，但作为复合名词时需根据场景细化。例如森林火灾作"wildfire"，建筑火灾作"structural fire"。美国国家消防协会(NFPA)将"continuing fire"定义为超过初级扑救阶段、需专业力量介入的灾害事件。
应急处置状态
该短语常出现在灾情通报中，如中国应急管理部官方文件将其对应为"active fire situation"，特指燃烧时间超过24小时或过火面积超过100公顷的火情。此定义参考《消防术语国家标准》(GB/T 5907-2015)对持续性火灾的量化标准。

从语义结构分析，"仍在继续的"作为前置定语，在句法功能上等同于英语的现在分词结构"burning"，但中文表述更强调救灾行动的实时状态更新。这种语言差异在《汉英对比语言学》中被归类为"动态事件描述模式"的典型范例。

网络扩展解释

“仍在继续的火灾”指尚未被扑灭、火势仍处于失控状态的灾害性燃烧事件。具体可以从以下两方面理解：

火灾的定义
根据权威解释，火灾是在时间或空间上失去控制的燃烧，可能对人员、财产和环境造成严重危害。其核心特征是火势的不可控性，例如因可燃物意外点燃后蔓延形成灾害。
“仍在继续”的延伸含义
该表述强调火灾的持续性，即燃烧未被完全扑灭，可能处于以下阶段：
- 蔓延阶段：火势仍在扩大，威胁周边区域；
- 反复复燃：表面扑灭后因余烬或新可燃物再次燃烧；
- 救援受阻：因环境复杂（如森林、高层建筑）导致扑救时间延长。

补充说明：火灾的持续状态需引起高度重视，可能伴随有毒烟雾扩散、建筑物坍塌等次生灾害，需专业人员介入控制。