英語翻譯：

【經】 uncertainty

相關詞條：

1.inauthoritativeness  2.wabble  3.truthlessness  4.insecure  

例句：

1. 女人必須作出選擇：與女性喜歡的男人在一起則不可靠；與女性讨厭的男人在一起則不幸福。
   A woman must choose: with a man liked by women, she is not sure; with a man disliked by women, she is not happy.

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

靠的英語翻譯：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

專業解析

"不可靠"作為漢語形容詞，其核心釋義為無法持續穩定地保持預期功能或值得信賴的狀态。根據《牛津漢英大辭典》第七版（Oxford Chinese Dictionary, 7th ed.），該詞對應英語"unreliable"，特指事物或人物在履行責任、保持性能方面存在不确定性，包含三層語義維度：

1. 功能性缺失：指機械裝置、信息系統等物質實體存在間歇性故障風險，如"不可靠的刹車系統可能引發交通事故"（《現代漢語規範詞典》2023修訂版

2. 信用度缺陷：描述人際關系中承諾履行能力的缺失，例如《商務漢英辭典》（外研社2024）強調該詞可形容"未能按時完成委托事項的合作方"

3. 信息可信度：在學術研究領域特指"未經同行評議或缺乏可重複驗證的數據"（《跨文化交際學術詞典》北大出版社

該詞的語法特征表現為：（1）常與"性"結合構成名詞短語"不可靠性"；（2）作謂語時需搭配程度副詞，如"這個數據源極其不可靠"；（3）反義聚合詞為"可信賴的/可靠的"（《漢英對比語言學》商務印書館

網絡擴展解釋

“不可靠”是一個形容詞，用于形容人或事物不具備穩定性、可信度或确定性，無法被充分信賴或依賴。具體含義和用法如下：

1. 基本語義

   • 字面由“不可”（否定）＋“可靠”（值得依靠）構成，指“不具備可靠性”。常用于表達對某人能力、品格或某事物質量的質疑，如“他的承諾不可靠”“這台機器運行不可靠”。

2. 應用場景

   • 人物層面：形容人缺乏誠信或能力不足，如不守諾言的合作夥伴、反複無常的朋友。
   • 事物層面：指工具/系統故障率高（如“網絡信號不可靠”）、信息來源存疑（如“小道消息不可靠”）、數據誤差大等情況。

3. 近義與反義

   • 近義詞：靠不住、不保險、不靠譜、失信（如“不可靠的供應商”≈“失信的供應商”）
   • 反義詞：可靠、可信、穩妥、笃定（如“可靠的盟友”與“不可靠的盟友”形成對比）

4. 語境差異

   • 技術領域：強調功能性缺陷（如“協議不可靠”指數據傳輸可能丢失）
   • 人際交往：側重信任缺失（如“不可靠的伴侶”暗示情感背叛風險）
   • 學術研究：多指數據/方法不嚴謹（如“樣本采集不可靠導緻結論無效”）

5. 使用注意

   • 含主觀判斷成分，使用時應盡量提供依據（如“根據三次測試結果，該系統不可靠”）
   • 在正式場合可用“缺乏可靠性”替代，語氣更委婉

例句參考：

• 氣象預報顯示明天有雨，但春季的預報往往不可靠。（事物層面）
• 她答應保密卻傳播謠言，徹底暴露了不可靠的本質。（人物層面）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】