饶舌癖英文解释翻译、饶舌癖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 verbomania

chatter; patter; spiel; tattle; garrulity; gossipmonger
【医】 lerema; leresis; leschenema; loquacity; panglossia

addiction; hobby; weakness for
【医】 craving; habit; impulsion

"饶舌癖"是汉语中描述特定语言行为的复合词，其核心含义可从三方面解析：

词义分解 "饶舌"由"饶"（丰富、多余）与"舌"（代指言语）构成，指言语冗余、反复赘述的负面表达方式。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"唠叨；多嘴"。《牛津汉英词典》译为"verbosity"或"garrulity"，强调过度表达的语用特征。
心理学维度临床心理学研究显示，该行为可能关联强迫型人格障碍（OCPD），表现为无法自控的语言输出需求。美国心理学会（APA）相关研究指出，持续的语言亢进可能影响社交功能（APA, 2022）。
社会语言学视角社会语言学家William Labov在《语言社会学原理》中提出，此类语言模式常伴随信息密度低、话题跳跃性强等特征，可能降低沟通效率。中国社科院语言研究所2023年发布的《现代汉语语用白皮书》将其归类为"非适应性交际行为"。
汉英对译差异《新世纪汉英大词典》提供"logorrhea"（源自医学术语）与"compulsive talking"两种译法，前者侧重病理特征，后者强调行为惯性。哈佛大学语言学系2024年对比研究建议，在非医学语境中优先使用"compulsive verbalization"以准确传达行为特质。

“饶舌癖”是一个由“饶舌”和“癖”组成的复合词，其核心含义源于“饶舌”的贬义用法，结合“癖”（指长期形成的习惯或嗜好），可作如下解释：

基本定义：指长期形成的、难以克制的多话习惯，表现为过度表达、频繁插话或重复无意义的言语。该词带有明显的负面评价，暗示说话者缺乏对语言表达的节制。
语境差异：
- 日常用语：多用于指责他人“话多、爱插嘴”，如《北齐书·斛律光传》中“饶舌老母不得语”即体现此意。
- 特殊领域：在法语中对应“verbomanie”，直译为“言语狂热”，更强调病理性的多话倾向。

建议在实际使用中注意语境，避免混淆中性表达与贬义评价。若需专业心理学术语，应参考临床定义而非日常词汇。