给予严厉的惩处英文解释翻译、给予严厉的惩处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 throw the book at

give; render; yield; administer to; afford; confer; deal; impart; vouchsafe
【医】 administration; D. D.; Det.; detur

acrimony; sternness; hardness; rigour; sharpness; stringency
【法】 iron; stringency

penalize; punish

"给予严厉的惩处"是一个中文法律和行政常用短语，其核心含义是对违规、违法或失职行为施加严格、严肃的处罚或处分。从汉英词典角度解析如下：

"给予" (jǐ yǔ):
译为"to give", "to grant", "to mete out"。在处罚语境中，"mete out" 最为贴切，强调官方、正式地施加或执行。

来源参考： 《牛津高阶英汉双解词典》(第10版) 对 "mete" 的释义："to give sb a punishment; to make sb suffer bad treatment" 。
"严厉" (yán lì):
译为"severe", "stern", "harsh", "rigorous"。形容处罚的性质是严格、严肃、不留情面、具有威慑力的。

来源参考： 《朗文当代高级英语辞典》(第6版) 对 "severe" 的释义："a severe punishment is very strict and makes people suffer a lot" 。
"惩处" (chéng chǔ):
译为"punishment", "penalty", "sanction", "disciplinary action"。指因过错或罪行而施加的正式处罚或制裁。

来源参考： 《柯林斯高阶英汉双解词典》对 "sanction" 的释义："a punishment for disobeying a law or rule" 。

综合释义与典型用法：

"给予严厉的惩处" 整体可译为：

该短语常用于描述官方机构（如法院、政府监管部门、纪律委员会）对严重违法、违规、违纪行为采取的正式且强有力的处罚措施，强调处罚的严肃性和威慑目的。例如：

对腐败分子必须给予严厉的惩处。 (Corrupt individuals must bemeted out severe punishment.)
监管部门将对数据造假行为给予严厉的惩处。 (The regulatory authority willimpose harsh sanctions on data falsification.)

“给予严厉的惩处”是一个汉语短语，其含义可拆解如下：

完整释义
该短语指通过正式程序，对违反规则、法律或道德的行为实施严格且不留余地的处罚，目的是维护秩序、警示他人。例如：

使用场景
多用于司法文书、新闻报道、规章制度等正式文本，体现权威性与公正性。近义词包括“严惩”“重罚”，但“惩处”更强调依据规则的正式程序。