英语翻译：

serve like a dog and a horse

分词翻译：

犬的英语翻译：

canine; dog
【医】 cyn-; cyno-

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

专业解析

"犬马之劳"是汉语成语，本义指像狗和马般为主人奔走效力，现多用于自谦语境，表示甘愿为他人尽心服务。据《汉英综合大辞典》记载，该成语对应英文翻译为"serve like a dog or a horse"，常与"效""尽"等动词搭配使用，例如"愿效犬马之劳"。

成语溯源可追溯至《汉书·公孙弘传》中"臣愿竭犬马之劳"的典故，体现古代社会主仆关系的伦理观。《现代汉语词典》第七版指出，该成语属于褒义谦辞，适用于下级对上级、晚辈对长辈表达忠诚的场景，如"为报知遇之恩，定当尽犬马之劳"。

从语言学角度分析，成语包含"犬"与"马"两个典型役使动物意象。据北京大学中文系《汉语成语考释辞典》考证，犬的守夜特性象征忠诚，马的负重特性象征勤勉，二者叠加强化了效忠的语义强度。现代使用中需注意语境限制，建议在正式文书或商务信函中用于自谦，避免对平级或上级直接使用引发歧义。

网络扩展解释

“犬马之劳”是一个源自中国古代的成语，常用于表达愿为他人尽心尽力效劳的忠诚态度。以下从多个角度综合解析其含义及用法：

一、基本含义

“犬马之劳”字面意为“像狗和马一样为主人劳作”，比喻心甘情愿为他人奔走效力，表达忠诚与奉献精神。 其核心内涵包含：

1. 自谦态度：古代用“犬马”代指自己，表示谦卑，如“愿效犬马之劳”即愿以卑微之身全力相助。
2. 无私奉献：强调不求回报的付出，常见于君臣、主仆或深厚情谊的语境中。

二、文化渊源

1. 象征意义：古代犬用于看护、狩猎，马用于运输、征战，两者皆以忠诚勤劳著称。成语借这两种动物凸显对主人的绝对服从和任劳任怨。
2. 历史出处：最早可追溯至《汉书·孔光传》：“臣光智谋浅短，犬马齿臷诚恐一旦颠仆，无以报称。”后《晋书》中亦有引用。

三、用法与示例

• 语境：多用于正式或谦逊场合，如承诺帮助他人时（“此事我必效犬马之劳”），或臣子向君主表忠心。
• 语法：偏正式结构，作宾语，常搭配“效”“尽”等动词（如“尽犬马之劳”）。
• 例句：
  • “将军若有差遣，在下愿效犬马之劳。”
  • “为报知遇之恩，他甘愿为公司尽犬马之劳。”

四、延伸辨析

• 近义词：鞍前马后、死心塌地、全力以赴。
• 反义词：袖手旁观、强人所难。

五、现代应用

如今该成语多用于表达对上级、恩人或挚友的忠诚支持，虽含自谦意味，但需注意语境，避免过度贬低自身价值。例如职场中可表达对团队的奉献，但需慎用于平等关系，以免显得刻意。

通过以上解析，可见“犬马之劳”不仅是语言符号，更承载着中华文化中对忠诚品德的推崇与伦理关系的深刻理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻根牙槽的成色低的黄金城市建筑耻骨肌吃惊不小的催吐剂存储逻辑控制放行证书放气干燥机发育能力感觉分离古德帕斯彻氏染色法骨硬化海水浴核点核旋共振机器油灸卡宾化学扩建屏东到鹅銮鼻道路为四线的高级公路逆向作用调整器脓性滑膜炎平坦颌气体保护钨极电弧焊去极器生产信息体臭质铁焦比团体痢疾突触膜