其余平均分配英文解释翻译、其余平均分配的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 remainder equally

分词翻译：

其余的英语翻译：

the others; the rest

平均分配的英语翻译：

【经】 equal division

专业解析

"其余平均分配"的汉英词典释义与解析

"其余平均分配"是一个常见的中文法律、经济及日常用语短语，其核心含义为：将剩余部分（人或物）以均等的方式分配给相关方。以下从汉英词典角度解析其详细含义及对应英文表达：

一、短语结构拆解

1. 其余（qí yú）

   • 中文释义：指特定范围中除已明确分配对象之外的剩余部分。
   • 英文对应：
     • the remainder（强调数学或逻辑上的剩余部分）
     • the rest（泛指剩余整体）
     • the remaining portion（正式语境）
   • 权威参考：

     《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》将"其余"译为"the remainder"或"the rest"，例句："十人已到，其余迟到" → "Ten people arrived; the remainder were late."

2. 平均分配（píng jūn fēn pèi）

   • 中文释义：按完全相等的份额或比例进行分配。
   • 英文对应：
     • distributed equally（通用表达）
     • divided equally（强调分割动作）
     • allocated on a pro rata basis（法律/金融术语）
   • 权威参考：

     《朗文当代高级英语辞典》定义"平均分配"为"to divide something into equal parts"，如："财产由子女平均分配" → "The property was divided equally among the children."

二、完整短语解析

"其余平均分配"

• 中文全意：在排除特定对象后，将剩余的所有资源、权益或责任以绝对均等的方式分配给所有相关方。
• 英文翻译：
  • 直译：The remainder is distributed equally.
  • 意译：
    • The rest is divided equally.（日常用语）
    • The residual portion shall be allocated on an equal basis.（法律文件）
• 典型场景：
  • 遗嘱继承：指定部分财产给某人后，其余由所有子女平均分配。

    例："房产归长子，其余资产由三子女平均分配。"

    → "The real estate goes to the eldest son, and the remainder of the assets shall be divided equally among the three children."

  • 公司股权：创始人保留部分股份，其余平均分配给创始团队。

三、权威来源参考

1. 《元照英美法词典》
   • 定义"平均分配"在普通法中的适用：未立遗嘱遗产按"per capita"（人均均分）原则分配。
2. 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
   • "Pro rata distribution"条目：强调按比例或平等份额分配剩余资产。
3. 联合国文件范本
   • 使用"the remainder shall be allocated equally"作为标准表述（例：资源分配条款）。

四、双语应用示例

注：实际翻译需结合语境调整措辞，但核心逻辑始终围绕"剩余部分的均等分割"。

网络扩展解释

“其余平均分配”是一个常用于分配规则或条款中的表述，其核心含义可拆解为：

1. “其余”
   指在完成特定分配或扣除后剩余的部分。例如，在遗产分割中可能先分配固定财产给指定继承人，剩余部分才属于“其余”。

2. “平均分配”
   强调将剩余部分按均等份额划分。通常有两种情况：

   • 按人数均分：如剩余财产由3名继承人平分，每人得1/3。
   • 按比例均分：若存在不同权重的分配对象（如持股比例），则按比例计算均分份额。

常见应用场景

• 遗产继承：遗嘱中指定部分财产给特定继承人后，剩余财产由其他继承人平均分配。
• 利润分配：企业利润扣除运营成本后，剩余利润由股东按持股比例均分。
• 合同条款：合作项目中，资源或收益先满足主要条款，剩余部分由参与方均分。

注意事项

• 需明确“其余”的具体范围（如是否含税、手续费等）。
• “平均”的定义需结合上下文，可能存在法律或协议中的特殊解释。
• 若涉及复杂分配，建议通过书面协议或法律文件明确细则。

若您有具体场景（如法律、财务等），建议提供更多背景信息以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾素丘法白云母财团成员滴定剂定性组成防反跳逻辑合并的减摩油加热电流胫部捐赠地产抗氯硅铁柯纳尔氏核黄素单位扩散体邻苯二醛氯化氨基汞软膏卖方市场矛柠檬酸铋拟线性任重道远柔性烧结机蚀减刑期甩卖斯特耳氏气体测量法斯托尔克氏试验停火维金斯基氏接通微粒子