契约受约人英文解释翻译、契约受约人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 covenantee

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

受约人的英语翻译：

promisee
【经】 promisee

专业解析

在汉英法律术语体系中，“契约受约人”对应的标准译名为“offeree”，指合同订立过程中接受要约的一方当事人。根据《中华人民共和国合同法》第十四条和第二十一条规定，该术语在契约形成过程中具有明确的法律地位。

从契约关系的动态过程来看，受约人的核心特征体现在三个方面：1）必须直接接收要约人（offeror）发出的契约条件；2）在承诺有效期内具有独立决定权；3）其承诺行为将直接导致法律关系的确立。这一法律定义在《元照英美法词典》中被进一步阐释为“具有完全民事行为能力的主体对契约条款的合格接受者”。

权威法律文献《英汉法律词典》特别强调，受约人的承诺行为必须满足“镜像规则”（mirror image rule），即承诺内容须与要约条款完全一致，否则构成反要约。该规则的确立可追溯至英国普通法中的Hyde v. Wrench案判例，该原则后被《联合国国际货物销售合同公约》第19条吸收。

在当代契约实践中，受约人的权利义务起始点遵循“投邮主义”（mailbox rule）或“到达主义”两种判定标准。我国现行《民法典》第四百八十一条采用到达主义，规定承诺通知到达要约人时生效，电子数据交换情形下则以进入特定系统时间为准。

网络扩展解释

以下是关于“契约”和“受约人”的详细解释：

一、契约

定义
契约是双方或多方通过协商达成的协议，以书面、口头或其他形式明确各方权利义务关系，具有法律约束力。其核心目的是保障交易或合作的公平性，常见于商业合同、租赁协议等场景。
形式与对象
契约不仅限于书面文件，也可以是精神或口头约定，对象包括个人、组织甚至国家。例如，商业合作中的合同属于文字契约，而朋友间的承诺可能构成“无言契约”。

二、受约人

法律定义
受约人（即“受要约人”）指接受要约的一方。根据《民法典》第四百七十二条，要约需内容具体且表明“经受要约人承诺后，要约人即受约束”。例如，在买卖合同中，卖方发出要约后，买方若同意条款即成为受约人。
义务与责任
受约人需在约定期限内以通知形式作出承诺，且一旦承诺生效，双方均需履行契约条款，否则可能承担违约责任。

契约是法律关系的载体，受约人作为契约中的接受方，其权利和义务需严格遵循协议内容及法律规定。实际应用中，建议以书面形式明确条款，避免争议。