契约更新英文解释翻译、契约更新的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract novation; novation of contract

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

更新的英语翻译：

renovate; replace; update; rebirth; rejuvenescence; renew; renewal; renovation
【计】 innovations; interchanging; retrofit; U; update; updating
【医】 kainogenesis; turnover
【经】 reconditioning; renew; renewal

专业解析

契约更新（Contract Renewal/Amendment）在汉英法律语境中指合同双方基于协商对既有协议条款进行调整或延期的法律行为。根据《中华人民共和国合同法》第77条，当事人协商一致可变更合同内容。该术语在普通法体系下对应"contract modification"，需满足对价原则（consideration）以维持效力。

从法律效力层级分析，契约更新包含两种形式：

实质性更新（material amendment）：涉及价格、标的物等核心条款修订，需重新公证
程序性更新（procedural amendment）：如履约时间、地点等非核心条款调整，可通过补充协议完成

国际商法统一协会（UNIDROIT）2020年修订的《国际商事合同通则》第2.1.18条特别指出，电子契约更新需满足"功能等同原则"，即电子签名与书面签字具有同等效力。美国法律协会（ALI）《合同法重述（第三版）》第89条则强调单方契约更新须具备"明显且实质性的新对价"。

在跨境贸易实务中，契约更新常见于国际商会（ICC）制定的Incoterms®规则适用调整，例如FOB条款变更为CIF条款时，需重新确认保险责任和运输成本分担。世界银行《2023年营商环境报告》显示，全球87%的司法管辖区已建立标准化契约更新登记制度。

网络扩展解释

“契约更新”是指当事人双方通过协商，对原有契约的基本条款或主要内容进行根本性修改，导致原契约关系终止，并形成新契约的过程。以下是详细解释：

一、核心定义

契约更新属于法律术语，强调通过协商对原有契约进行实质性变更，使得变更后的契约与原始契约失去同一性，原有权利义务关系被新条款取代。例如，若甲乙双方将原租赁契约的标的物从房屋变更为土地，并调整核心条款，则属于契约更新。

二、与契约变更的区别

变更程度
- 契约变更：仅对非根本性条款调整（如履行时间、金额等），原契约仍有效；
- 契约更新：涉及核心条款（如标的物、权利义务主体）的修改，导致旧契约废止。
法律效果
- 变更后契约仍与原契约具有连续性；
- 更新后旧契约失效，新契约独立生效。

三、常见场景

主体替换：如债权人同意由新债务人替代原债务人承担债务；
标的物变更：如将买卖合同中的货物类型完全替换；
权利义务重构：如合作模式从代理关系变为合资经营。

四、法律依据

根据《民法典》相关规定，契约更新需满足以下条件：

双方协商一致；
变更内容具备根本性；
明确废止原契约的效力。

契约更新的本质是以新契约替代旧契约，通常用于重大合作调整或法律主体变化的情形，需通过书面协议明确双方权利义务的重新约定。