弃物受领人英文解释翻译、弃物受领人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abandonee

abandon; discard; throw away

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

【法】 allottee; recipient

在汉英法律词典中，"弃物受领人"对应英文术语为"abandoned property receiver"，指经法定程序获得废弃物品所有权的主体。该概念包含三个核心要素：

法律授权性
根据《中华人民共和国物权法》第245条，弃物受领需符合"先占取得"原则，即无主物通过公示催告程序后，受领人需在法定期限内完成登记备案。美国《统一无人认领财产法》第3章第b款将类似主体定义为"custodian of abandoned property"，强调政府授权机构的监管责任。
权利义务对等
英国《废弃物管理条例》(Waste Management Licensing Regulations 1994)规定，受领人需履行环境评估义务，包括危险品分类登记和运输资质认证。同时享有处置收益权，但需向原物主保留1-3年追溯期。
适用范围差异
中国生态环境部《废弃电器电子产品处理目录》限定适用对象为持证回收企业，而美国州际协议中允许个人通过拍卖取得特定类别弃物所有权。欧盟WEEE指令则要求受领人必须具备ISO 14001环境管理体系认证。

“弃物受领人”是法律领域中的专业术语，主要用于英美法系语境，其定义和适用场景如下：

英美法中的含义：指因他人放弃权利（如遗弃财产）而有权接收或主张该财产的主体，常见于海商法、保险法领域。例如：打捞公司接收被遗弃的沉船货物时成为“弃物受领人”；在保险委付制度中，承保人可能被投保人委以海损财物的全部权利。
与中文法律的区别：我国法律未直接使用这一术语，但《民法典》和原《物权法》规定，遗弃物（自愿放弃所有权的物品）可被他人先占取得，而遗失物需归还权利人，逾期无人认领则归国家所有。

在英美法语境中，“弃物受领人”是特定法律关系中的权利主体；而我国法律虽无同名概念，但通过“先占原则”和遗失物归国家等规定实现了类似功能。具体适用需结合法律体系和场景分析。