气色不好的英文解释翻译、气色不好的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sallow

分词翻译：

气色的英语翻译：

color; colour; complexion

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

专业解析

“气色不好”在汉英词典中通常被解释为形容人面部缺乏健康光泽的状态，多因气血不足、疲劳或疾病导致。其对应的英文翻译为“looking pale and sallow”或“having a dull complexion”，强调面部色泽暗淡、缺乏生气。

从中医理论角度，气色与人体气血运行密切相关。《黄帝内经》指出“有诸内必形诸外”，面色是内脏功能的外在表现。气血亏虚时，面部失去红润光泽，呈现苍白、萎黄或暗沉，属于中医“虚证”范畴。现代医学认为这可能与贫血、营养不良或慢性疾病相关，美国国家医学图书馆（PubMed）相关研究显示，皮肤色度变化可作为亚健康状态的生物标志物。

权威汉英词典如《牛津汉英大词典》将其定义为：“(of one's complexion) not healthy-looking; pallid”（面色不健康；苍白的），《朗文当代高级英语辞典》则使用“wan complexion”（苍白的面色）作为对应词条。该表述常见于中医诊断和日常健康描述，建议结合具体语境选择对应译法。

网络扩展解释

气色不好的词义解释及关联信息如下：

一、基本释义 "气色不好"指人的面部呈现暗淡、无光泽或异常色泽的状态，常反映健康或精神状态不佳。根据，气色指面部皮肤状态与健康程度，"气色不好"表现为暗黄、苍白、晦暗等，给人疲惫、衰老感。

二、形容词语常见描述词汇包括：

面如土色/面如死灰（极度惊恐或病态，）
面黄肌瘦（营养不良或患病，）
苍白无力（血色不足，）
形容枯槁（严重憔悴，）

三、成因关联根据医学分析（）：

内在因素：气血不足、脾胃虚弱、肝肾失调
外在诱因：长期熬夜、过度疲劳、营养不良、日晒过度
情绪影响：压力过大、情绪抑郁导致气血运行受阻

四、文学用法古汉语中常通过气色描写人物状态，如唐代文献中"观子气色"（），现代多用于健康预警或状态描述，如"蓬门气色新"（）的反衬手法。

注：如需了解具体调理方法，可参考中医养生建议（如、4、8等来源）。