亲戚英文解释翻译、亲戚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

connexion; kin; relation; relative
【法】 kin; kinfolk; relative

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

戚的英语翻译：

relative

专业解析

"亲戚"在汉英词典中的定义为：通过血缘或婚姻关系连结的社会成员，对应英文"relative"或"kinsfolk"，属于名词词性。该词在《现代汉语词典（第7版）》中被解释为"与自己家庭有婚姻关系或血统关系的家庭或它的成员"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室），其英文对应词"relative"在《牛津高阶英汉双解词典》中强调"connected by blood or marriage"的血缘与婚姻双重关联特性（来源：Oxford University Press）。

该词汇包含三层语义范畴：直系亲属（父母、子女）、旁系血亲（叔伯、堂表亲）以及姻亲（配偶亲属）。相较于英语中"relative"的单复数通用特征，中文通过添加"们"构成复数形式"亲戚们"。从语义覆盖范围观察，中文"亲戚"概念较英语"relative"更具包容性，常包含五代以内的宗族关系，这一差异在《跨文化交际学概论》中已有专题论述（来源：北京大学出版社）。

词源考据显示，"亲"字甲骨文象形为"辛"（刑具）与"见"的组合，反映古代氏族社会通过共同祭仪确立亲属关系的文化传统，该考证可见于《汉字源流精解》（来源：人民教育出版社）。现代法律语境中，《中华人民共和国民法典》第1045条将"亲属"界定为"配偶、血亲和姻亲"，为"亲戚"概念提供了法定外延（来源：全国人大常务委员会公报）。

网络扩展解释

“亲戚”是一个汉语词汇，指因血缘或婚姻关系而产生关联的人群。以下是详细解释：

一、基本定义

血缘与婚姻纽带
指通过遗传（如父母子女、兄弟姐妹）或婚姻（如配偶、岳父母、儿媳女婿）联结的亲属关系未搜索到相关网页。
范围划分
分为直系亲属（如父母、子女）和旁系亲属（如叔伯、表亲），古代还有“五服”制度界定亲疏（以丧服规格区分亲属远近）。

二、词源解析

“亲”：原意为关系密切，如“双亲”；
“戚”：古指关系稍远但有联系的族人，如“外戚”。
二者结合后泛指所有亲属关系。

三、文化差异

东方传统
中国宗族文化中亲戚网络庞大，逢年过节有特定礼仪（如拜年、祭祖），《红楼梦》中四大家族联姻即体现亲戚关系的社会影响力。
西方语境
英语中对应“relatives”或“kin”，但亲属称谓更简略（如uncle涵盖叔伯舅姨父），家庭结构相对核心化。

四、现代演变

法律层面：民法典规定禁止近亲结婚（直系血亲及三代以内旁系血亲）；
社会变迁：城市化导致亲戚联系减弱，但红白喜事等重要场合仍维系纽带。

需注意：方言中可能扩展含义，如闽南语“亲戚”偶尔泛指熟人，但普通话特指亲属关系。