月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

轻浮的英文解释翻译、轻浮的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

flirtatious; chameleonic; featherbrained; flighty; flyaway; frivolous
giddy-brained; light-headed
【法】 frivolous

相关词条:

1.flirty  2.featherpated  3.hoity-toity  4.light-minded  5.trifling  6.facetious  7.frivolous  8.beauish  

分词翻译:

轻的英语翻译:

gently; light; not important

浮的英语翻译:

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

专业解析

"轻浮的"作为汉语形容词,在汉英词典中的核心释义为"frivolous; giddy; flighty",指言行缺乏庄重与深度,包含三层语义维度:

一、行为层面的不庄重

常对应英文"frivolous",描述缺乏严肃态度的举止,《现代汉语词典》第七版指出该词适用于"举止随便、不持重"的场景,如商务场合的轻浮谈吐会降低专业可信度(来源:中国社会科学院语言研究所词典编辑室)。

二、言语层面的轻率性

英文"flippant"更强调言语的欠考虑,牛津词典将其定义为"showing a lack of respect or seriousness",例如用轻浮语气讨论严肃议题易引发误解(来源:《牛津高阶英汉双解词典》第十版)。

三、性格特质的浅薄性

"giddiness"在剑桥词典中被解构为情绪化的不稳定状态,这种性格特征常表现为缺乏深思熟虑的判断力(来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)。

在语义辨析层面需注意:"frivolous"侧重行为失当,"flippant"强调态度失礼,而"giddy"多指情绪失控,三者构成由表及里的语义网络。该词的古今演变显示,明代《字汇》已载其"不厚重"之本义,现代用法延续了核心语义场(来源:中华书局《古代汉语词典》)。

网络扩展解释

“轻浮”是一个汉语词汇,主要包含以下含义及用法:

一、基本含义

  1. 言行不庄重
    指言语或举止随便、缺乏稳重感,常用于形容人处事急躁、爱抢风头,例如“举止轻浮”“轻浮后生”。

  2. 轻佻浮夸
    带有轻率、浮躁的贬义色彩,如“轻浮女子”“炫耀伎俩”等描述。

二、引申含义

  1. 物体轻飘
    物理层面指物体比重小、分量轻,如“轻尘栖弱草”。
  2. 内容空洞
    文学或艺术领域形容作品徒有华丽外表而缺乏思想深度,如“诗文轻浮”。

三、近义词与反义词

四、使用建议


通过不同语境,“轻浮”既可描述人的性格缺陷,也可引申至物体或艺术表达,需结合具体场景理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装应用程序膀胱前列腺的贝壳杉让酸鼻咽的德国蠊点破丁二酸氢酯钝气电弧熔接翻阅风速指示器粉粒内壁光化效应光系统分析过期分娩甲苯比妥加工条件分析机器打包件溃疡性炎苦竹螺旋搅拌器敏感菌苗年度贫油页岩汽油加速老化试验上核石原酵母酸性橙B通信子网