奇怪英文解释翻译、奇怪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bizarrerie; grotesquerie; monstrosity; oddball; oddness

例句：

我向你们保证那是真事，以免有人觉得奇怪。
Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.
谁也料不到有这些奇怪的事情。
No one could have foretold such strange events.
我不久就习惯了他那些奇怪的做法。
I soon got accustomed to his strange ways.
他时常提出一些奇怪的问题。
He raises some strange questions now and again.
她没有回我们的信是件很奇怪的事。
It's very odd that she didn't reply to our letter.
很奇怪，我上火车前，竟然没有人查看我的车票。
It was strange that nobody inspected my ticket before I got on the train.
很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。
Their change of plan is strange but I don't think it's significant.
他有一些很奇怪的政治信念。
He has some pretty strange political ideas.

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

专业解析

汉字解析

奇（qí）：形声字，从大从可，本义为"特殊的、罕见的"，《说文解字》释作"异也"。

怪（guài）：形声字，从心圣声，本义为"异于常态"，《玉篇》注"异也，疑也"。

二字组合强调"超出常规认知的异常性"。

中文权威释义（据《现代汉语词典》第7版）

形容词：
- 释义：与寻常不同；难以理解或解释。
- 示例：他的行为很～｜～的天气现象。
动词（方言）：
- 释义：感到意外或惊奇。
- 示例：我～他怎么突然辞职了。

英文对应词权威解析

Strange（最常用）：
- 牛津词典定义："Unusual or surprising; difficult to understand or explain"
- 语义侧重：客观描述未知或陌生事物（e.g., a strange sound）
Odd：
- 柯林斯词典定义："Different from what is normal or expected"
- 语义侧重：轻微反常但非威胁性（e.g., an odd habit）
Peculiar：
- 剑桥词典定义："Unusual and strange, sometimes in an unpleasant way"
- 语义侧重：带有独特属性（e.g., a peculiar smell）

汉英对照应用场景

中文例句	英文翻译	适用语境
这件事一点也不奇怪。	This is not strange at all.	否定反常现象
她有种奇怪的亲切感。	She has a peculiar kindness.	矛盾特质描述
奇怪！手机突然关机了。	Odd! My phone shut down suddenly.	突发状况感叹

语用学提示（据《现代汉语虚词词典》）

褒贬倾向：
- 中性语境："这朵花形状奇怪"（客观描述）
- 贬义语境："这人性格奇怪"（隐含负面评价）
程度修饰：
- 强化：非常奇怪｜极其奇怪（very strange/ extremely odd）
- 弱化：有点奇怪（a bit peculiar）

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
吕叔湘.《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.（虚词用法规范）
Cambridge English Dictionary. "Peculiar"词条. Cambridge University Press.

（注：为符合原则，参考文献仅标注实体出版物，未提供失效链接）

网络扩展解释

关于“奇怪”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“奇怪”是一个形容词，汉语拼音为qí guài，表示事物与常理或常态不符，令人感到不寻常、难以理解或出乎意料。例如：“海洋中有许多奇怪的动植物”（）。

二、词义解析

异于常态
指事物稀奇特异、罕见，如“铅松怪石”（《山海经》引申义，）。
难以理解
用于描述令人困惑或惊讶的情况，如“真奇怪，为什么他还不来？”（）。
表示惊讶
可单独作为感叹词使用，如“奇怪！六月天竟会下雪”（）。

三、使用场景

描述客观事物：如“一种奇怪的病”（）。
表达主观感受：如“我感到奇怪，他为何突然离开”（）。
文学创作：常用来渲染神秘或悬念，如老舍笔下“眼睛奇怪得使人没法不注意她”（）。

四、近义词与反义词

近义词：奇异、离奇、怪异（）。
反义词：平常、普通、常见（）。

五、典型例句

自然界有很多奇怪的现象（）。
这台电扇的装法很奇怪（）。
姗姗来迟的人总有一堆奇怪的理由（）。

如需更多例句或词源考据，可参考《汉语大词典》或语言学专著（综合）。