钳术无效英文解释翻译、钳术无效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 failed forceps

分词翻译：

钳的英语翻译：

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【医】 forceps; nipper; pliers; tongs

术的英语翻译：

art; method; skill
【医】 technic; technique

无效的英语翻译：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【计】 IDL; ineffectiveness
【医】 inefficacy
【经】 inefficiency; null and void

专业解析

在汉英医学词典中，"钳术无效"可拆解为复合型医学术语进行解析。该表述常见于产科临床记录，指产钳助产术（forceps delivery）未能达成预期分娩效果的情况。根据《中华妇产科学》（第3版）记载，当胎头位置异常或产妇骨盆条件不适宜时，即使正确实施产钳术仍可能出现无效状况，此时需转为剖宫产术[来源：人民卫生出版社《妇产科学》第9版]。

该术语对应的英文医学文献中多表述为"failed forceps delivery"，在UpToDate临床医学数据库中定义为：在具备明确适应症且操作规范的前提下，产钳未能成功娩出胎儿的情况[来源：UpToDate临床决策系统]。美国妇产科医师学会（ACOG）指南指出，此类情形发生率约为3%-5%，与胎方位、器械选择及施术者经验密切相关[来源：ACOG Practice Bulletin No.154]。

从构词法分析，"钳术"对应forceps-assisted procedure，而"无效"在医学语境中特指therapeutic failure，二者组合形成特定临床事件描述。此类术语解释需结合《英汉医学词典》（第4版）的交叉索引体系，同时参照《临床医学术语规范》的标准化定义框架[来源：全国科学技术名词审定委员会]。

网络扩展解释

“钳术无效”是一个医学术语，主要用于描述特定医疗操作未能达到预期效果。以下是详细解释：

一、词义分解

钳术
指使用医疗器械“钳”（如产钳、手术钳）进行的操作技术，常见于产科助产或外科手术。英文对应术语为forceps technique（）。
无效
表示操作未成功或未产生预期效果。英文表述为failed，如failed forceps（）。

二、整体含义

该词通常指产钳助产失败的情况，即医生使用产钳辅助分娩时，未能顺利将胎儿娩出，需转为其他方式（如剖宫产）。在临床记录中可能简写为failed forceps（）。

三、使用场景

产科病例报告：记录分娩过程中产钳助产未成功；
医学文献：分析器械助产失败的原因及并发症；
法律文件：用于医疗纠纷中的操作过程描述。

补充说明

该术语属于专业领域词汇，普通场景极少使用。若涉及具体医疗案例，建议结合完整病历并由专业人士解读（）。