broad-minded
"旷达"的汉语释义与英译解析
一、核心语义
"旷达"指心胸开阔、豁达洒脱，不拘泥于世俗琐事，强调超脱于物质得失的精神境界。其核心在于豁达通透的人生态度，常与淡泊名利、顺应自然等哲学观关联。
二、权威英译对照
源自拉丁语"magnus"（伟大）与"animus"（心灵），形容胸怀宽广、不计较小节的品格（《牛津英语词典》）。例：
苏轼在逆境中展现的旷达，正是"magnanimous spirit"的体现。
强调思想开放、包容异见（《柯林斯英汉双解词典》）。例：
他的旷达表现为对多元文化的接纳——a truly broad-minded worldview.
特指基于哲学思考的超然态度，贴近道家"无为"思想（《中华汉英大词典（第三版）》）。
三、文化语境与用法
四、经典用例
王维《终南别业》英译：
"行到水穷处，坐看云起时"
"Where water ends, I sit and watch clouds rise"
——传递"顺应自然"的旷达心境（许渊冲译）。
权威参考来源
（注：为符合原则，释义融合权威辞书定义、经典文学例证及哲学阐释，避免主观解读。）
“旷达”是一个汉语词汇，主要用于形容人的心胸、性格或处世态度。以下是综合多个权威来源后的详细解释：
读音：kuàng dá
词性：形容词
核心意义：指人胸怀开阔、豁达大度，不拘泥于小节或世俗约束，常表现为乐观洒脱的处世态度。
性格特征
形容人能够以开阔的胸襟接纳不同观点，不为琐事纠结。例如《晋书·裴頠传》提到：“处官不亲所司，谓之雅远；奉身散其亷操，谓之旷达”，强调为官者不拘泥于职务细节的豁达。
处世态度
体现为超脱名利、注重当下的生活哲学。如《晋书·张翰传》记载，张翰认为“使我有身后名，不如即时一杯酒”，时人赞赏其旷达。
行为表现
旷达者常表现为推己及人、慷慨无私。宋人叶适在《朝奉黄公墓志铭》中评价：“天性旷达，不作疑吝；推己利人，不自封殖”，说明这类人既宽容又利他。
若需进一步了解具体典故或例句，可参考《晋书》等古籍原文或权威词典。
参考层程序设计环境触点插拔力初始状态字单分散胶乳地区变更法律所不禁止的非营业费用复合反射性反应辐散点公用容量表果木黑蒙的滑动计算法恢复周期解链作用空转字符栝楼皮卵状小体的脑桥浅纤维判处刑罚泡浊体桥式夹神经肌肉收缩性实际占有抒双向单稳电路撕脱裂隙透度计灵敏度