
courteous; courtly; meek; respectful
"谦恭的"是一个汉语形容词,主要用来描述人的态度或行为,其核心含义是谦虚而有礼貌,表现出对他人充分的尊重和敬意。从汉英词典的角度来看,其详细解释和英文对应如下:
谦逊 + 恭敬
"谦"指不自满、不自大(humble, modest);"恭"指严肃、有礼(respectful, reverent)。组合后强调一种发自内心的谦逊态度与外在得体的恭敬举止相结合 的状态,常见于正式场合或对长辈、上级的表达。英文最贴切的对应词是humble and respectful
。
文化内涵
该词蕴含儒家"礼"的思想,体现中华文化中"卑己尊人"的处世哲学。例如《论语》"温良恭俭让"中的"恭",即强调待人接物的恭敬之心。
根据主流汉英词典的释义(因未搜索到可引用网页,此处整合经典词典定义):
谦虚而有礼貌。
例:态度谦恭 | 谦恭待人
Humble and polite; showing deference.
例:He gave a谦恭的 bow (他谦恭地鞠了一躬)。
Modest and courteous; marked by respectful humility.
例:a谦恭的答复 (a modest and courteous reply)
中文例句 | 英文翻译 | 语境说明 |
---|---|---|
他谦恭地向导师请教。 | Hehumbly sought advice from his mentor. | 强调虚心求教的态度 |
谦恭的举止赢得尊重。 | Respectful manners earn respect. | 突出行为中的敬意 |
谦恭地表示谢意 | Express gratitudewith deference | 正式场合的礼节性表达 |
词语 | 英文对应 | 差异点 |
---|---|---|
谦恭的 | humble + respectful | 兼具内在谦逊与外在恭敬 |
谦虚的 | modest | 侧重不自夸,不强调外在礼仪 |
恭敬的 | respectful | 侧重行为礼节,未必含谦逊之意 |
谦卑的 | meek | 可能隐含过度顺从或卑微的贬义 |
说明:因未检索到可引用的在线权威来源链接,本文释义综合《现代汉语词典》《牛津汉英词典》等纸质权威辞书内容,并严格遵循原则确保专业性。建议读者进一步查阅上述工具书获取完整定义。
“谦恭”是一个汉语词语,拼音为qiān gōng,指谦虚而有礼貌,强调内在品德与外在行为的统一。以下是详细解释:
谦恭表示谦逊且恭敬 的态度,既包含对他人的尊重,也体现自身修养的克制。它不仅是外在礼仪的表现,更是内在品德的自然流露。
谦恭被视为修养的高度表现:
如需进一步了解具体文献或例句,可参考汉典、搜狗百科等来源。
按“或”检索布斯算法成卵细胞处理不当德雷尔氏公式电势滴定爹递归线性散列低循环疲劳地衣那酸断桥替续器非对称型转换器菲勒本氏法分程序首部分解方法高炉冶砾功能限度光泽面行纪报酬滑油假定利率尖块交饰亮藏花精M偏离航线气动千斤顶氢转移酶食品学数据处理程序瞳孔紧张性假脊髓痨